1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 [كلير] سابقًا... 2 00:00:17,101 --> 00:00:18,477 يعني أنت لا تنوي لتعيش حياتك 3 00:00:18,644 --> 00:00:20,104 من أجل إرضاء الآخرين توقعات الناس. 4 00:00:20,271 --> 00:00:21,397 [كلير] هل لي أن أتصل بك باسمك المسيحي؟ 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,315 لماذا نعم. 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,859 إنها إلسبيث. 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,402 وأنا كلير. 8 00:00:26,569 --> 00:00:29,071 كل ما أطلبه هو ذلك قمت بالاتصال بهذا الزميل كلوديل 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,406 وتشجيعه للقاء معي. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 سأفكر في الأمر. 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,451 تعتقدون فرانك يعذبك؟ 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 أنا فقط لا أعرف ما هو حقيقي أم لا بعد الآن. 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,872 روب كاميرون. 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,749 [روجر] قرأ دليلي للسفر عبر الزمن عن طريق الصدفة. 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 [جيمي] لا أحد على ريدج أدلة على وجود هذا الذهب. 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,919 كانا السماح لهم بمعرفة ذلك. 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,588 كتاب الأب يحذر من المعركة القادمة إلى الريف. 18 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 سنحتاج إلى المزيد من مجرد عدد قليل من بنادق الصيد، 19 00:00:48,215 --> 00:00:49,800 والسافانا هي المكان للحصول عليهم. 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 وشملت اللورد جون جراي خطاب المرور الآمن 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,512 مع دعوته. 22 00:00:53,679 --> 00:00:56,015 أنت ترفع ميليشيا موالية على أرضي. 23 00:00:56,140 --> 00:00:56,932 أنا أكون. 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,017 أنت مخطئ بشدة 25 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 إذا كنت تعتقد أنني سوف تسمح بذلك! 26 00:01:03,189 --> 00:01:06,108 لقد أعادت النظر في خطتك للحصول على أسلحة لتسليح ريدج. 27 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 سيظل الأمر خطيرًا، لكن كتاب راندال يقول 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,488 المعركة لتنتهي حصار السافانا 29 00:01:10,613 --> 00:01:12,323 سيكون في التاسع أكتوبر. 30 00:01:13,282 --> 00:01:14,950 سوف تفشل القارات. 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 المعركة ستكون دموية، ولكن... 32 00:01:16,827 --> 00:01:18,287 سوف تصل وسط المدينة. 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,830 لذلك إذا انتظرت القتال هناك 34 00:01:19,997 --> 00:01:22,500 يجب أن تكون آمنًا بما فيه الكفاية، كما سوف فيرغوس، مارسالي. 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,628 ويمكن للأطفال البقاء هنا معنا بالطبع. 36 00:01:26,462 --> 00:01:29,256 خذ هذا إلى المقدم فرانسيس ماريون. 37 00:01:29,423 --> 00:01:31,884 يقول الكتاب أنه سيكون كذلك مع الجيش القاري 38 00:01:32,009 --> 00:01:32,884 في السافانا. 39 00:01:33,676 --> 00:01:35,471 لديه الكثير من الخبرة مع الميليشيات. 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,015 قد يكون حريصا على تسليح الرجال من الريف الخلفي. 41 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 لذلك نحن نبدأ ميليشياتنا الخاصة؟ 42 00:01:40,017 --> 00:01:43,145 أوه، هذا هو، أو ننضم إلى بنيامين كليفلاند 43 00:01:43,312 --> 00:01:44,771 ورجاله فوق الجبال. 44 00:01:45,689 --> 00:01:49,318 سأكون ملعونًا إذا قمت بالإبلاغ العودة إلى ذلك اللقيط القاتل. 45 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 كنت أعتقد أنه على الأقل لديها الحشمة للتألق ، 46 00:01:51,987 --> 00:01:53,364 كما في الفيلم. 47 00:01:54,156 --> 00:01:57,033 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 48 00:01:57,201 --> 00:01:58,202 ♪ ♪ 49 00:01:58,369 --> 00:02:01,038 أم، ماذا عن قطاع الطرق؟ 50 00:02:01,831 --> 00:02:02,957 هل تريد أن تفعل ذلك في كرات المسكيت 51 00:02:03,123 --> 00:02:04,667 -كما فعلت في المرة الأخيرة؟ -لا. 52 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 ليس هناك وقت. 53 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 ولكن لدي فكرة. 54 00:02:08,461 --> 00:02:11,423 ♪ ♪ 55 00:02:16,804 --> 00:02:19,348 ♪ غني لي أغنية ♪ 56 00:02:19,473 --> 00:02:23,602 ♪ من الفتاة التي رحلت ♪ 57 00:02:23,769 --> 00:02:27,064 ♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪ 58 00:02:27,231 --> 00:02:30,359 ♪ أكون أنا؟ ♪ 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,905 ♪ مرح الروح ♪ 60 00:02:35,072 --> 00:02:38,993 ♪ أبحرت في يوم ♪ 61 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 ♪ فوق البحر ♪ 62 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 ♪ إلى سكاي ♪ 63 00:02:46,917 --> 00:02:49,753 ♪ هبوب ونسيم ♪ 64 00:02:49,920 --> 00:02:52,715 ♪ الجزر والبحار ♪ 65 00:02:52,840 --> 00:02:55,593 ♪ جبال المطر ♪ 66 00:02:55,759 --> 00:02:58,596 ♪ والشمس ♪ 67 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 ♪ كل ذلك كان جيدًا ♪ 68 00:03:02,141 --> 00:03:04,977 ♪ كل ذلك كان عادلاً ♪ 69 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 ♪ كل ذلك كان أنا ♪ 70 00:03:07,438 --> 00:03:12,401 ♪ ذهب ♪ 71 00:03:14,069 --> 00:03:16,280 ♪ غني لي أغنية ♪ 72 00:03:16,405 --> 00:03:19,491 ♪ من الفتاة التي ذهبت ♪ 73 00:03:19,658 --> 00:03:22,286 ♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪ 74 00:03:22,453 --> 00:03:25,497 ♪ أكون أنا؟ ♪ 75 00:03:25,623 --> 00:03:28,167 ♪ مرح الروح ♪ 76 00:03:28,334 --> 00:03:31,879 ♪ أبحرت في يوم ♪ 77 00:03:32,046 --> 00:03:35,841 ♪ انتهى ♪ 78 00:03:36,008 --> 00:03:40,054 ♪ البحر ♪ 79 00:03:40,220 --> 00:03:46,936 ♪ إلى سكاي ♪ 80 00:03:48,812 --> 00:03:51,690 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 81 00:03:51,857 --> 00:03:54,817 ♪ ♪ 82 00:04:12,294 --> 00:04:14,129 [الثرثرة غير واضحة] 83 00:04:14,296 --> 00:04:17,173 [تشغيل الموسيقى الخفيفة] 84 00:04:17,341 --> 00:04:19,093 ♪ ♪ 85 00:04:19,259 --> 00:04:21,095 [مارسالي] ما هو تلك الرائحة الكريهة؟ 86 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 [روجر] إنها هدية صغيرة من جيمي وكلير. 87 00:04:23,389 --> 00:04:24,890 إنه مخلل الملفوف. 88 00:04:25,391 --> 00:04:27,893 [أنين] 89 00:04:28,018 --> 00:04:30,980 [السعال] 90 00:04:31,146 --> 00:04:34,108 ♪ ♪ 91 00:04:38,487 --> 00:04:41,699 -أوه، هو، هو، هو. -[يضحك] 92 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 رائع! 93 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 الويسكي، إيه؟ ليس الرائحة الكريهة. 94 00:04:46,120 --> 00:04:48,914 لقد كانت فكرة دا. مكان مثالي للاختباء. 95 00:04:49,039 --> 00:04:50,749 مم، شكرا لك. 96 00:04:55,504 --> 00:04:56,714 [مارسالي] الذهب؟ 97 00:04:56,880 --> 00:04:59,133 انها للبنادق. جيمي يشكل ميليشيا. 98 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 وهناك ضابط في المعسكر القاري 99 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 فرانسيس ماريون 100 00:05:03,220 --> 00:05:06,765 الذي عرف بالتسليح الوطنيين في الريف. 101 00:05:07,891 --> 00:05:10,477 كنا نظن أنه الأفضل لترك هذه التفاصيل الصغيرة 102 00:05:10,644 --> 00:05:12,104 من رسالتنا إليك. 103 00:05:12,271 --> 00:05:15,024 لا أتخيل أنك تنوي ذلك للتسلل إلى معسكر للجيش 104 00:05:15,190 --> 00:05:17,151 بفدية الملك في السبائك؟ 105 00:05:17,943 --> 00:05:18,777 لا. 106 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 لا أريد أن أدعو أي مشكلة، 107 00:05:22,740 --> 00:05:24,533 ولا أتوقع ذلك سيكون لدى ماريون صناديق 108 00:05:24,700 --> 00:05:26,827 من البنادق مجرد الكذب حول المخيم 109 00:05:26,994 --> 00:05:28,495 أنه يمكنه الانفصال بسهولة. 110 00:05:28,662 --> 00:05:30,748 الترتيبات يجب أن يتم. 111 00:05:30,873 --> 00:05:34,376 -لذلك كنا نأمل أن تتمكن-- -آي. 112 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 بالطبع يمكنك المغادرة الذهب معنا. 113 00:05:37,004 --> 00:05:39,131 لقد حصل فيرغوس على الكثير من أماكن الإختباء. 114 00:05:39,298 --> 00:05:41,759 لن أتفاجأ إذا وجدت جواهر التاج. 115 00:05:41,884 --> 00:05:43,927 -لا ينبغي أن يكون لفترة طويلة. -ليس هناك مشكلة. 116 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 الآن، هل يمكننا الختم من فضلك هذه البراميل بإحكام 117 00:05:46,513 --> 00:05:49,099 حتى أتمكن من العثور على بعض الألمان من سيأكل هذا؟ 118 00:05:49,266 --> 00:05:50,558 [ضحك] 119 00:05:50,726 --> 00:05:52,978 دعونا نفرز الذهب والشراب إلى لم شملنا. 120 00:05:53,145 --> 00:05:54,813 لقد مضى وقت طويل جداً منذ أن ذاقت 121 00:05:54,980 --> 00:05:56,523 إكسير ميلورد الإلهي. 122 00:05:56,690 --> 00:05:58,025 [تضحك بريانا] 123 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 لكي تكون آمنًا، 124 00:06:03,906 --> 00:06:06,033 هل تعتقد أنك يجب أن تغادر للمخيم الآن؟ 125 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 أوه، هناك فاش. 126 00:06:08,619 --> 00:06:09,995 هناك متسع من الوقت للعثور على ماريون 127 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 والعودة قبل المعركة. 128 00:06:11,789 --> 00:06:14,625 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 129 00:06:14,792 --> 00:06:16,627 ♪ ♪ 130 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 دراما صغيرة سوف يسرعني في طريقي. 131 00:06:19,171 --> 00:06:22,132 ♪ ♪ 132 00:06:23,258 --> 00:06:26,136 [تشغيل الموسيقى الحية] 133 00:06:26,261 --> 00:06:29,264 ♪ ♪ 134 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 لم يكن كننغهام يبالغ. 135 00:06:39,191 --> 00:06:40,734 كنت أجمع الإيجارات، 136 00:06:40,901 --> 00:06:42,236 تحاول التأكد ولاءات المستوطنين 137 00:06:42,402 --> 00:06:44,196 دون إثارة الشكوك. 138 00:06:45,114 --> 00:06:47,366 معظم العائلات هنا مخلصين للتاج، 139 00:06:47,533 --> 00:06:49,493 وأولئك الذين ليسوا كذلك سيكون مترددا 140 00:06:49,659 --> 00:06:51,829 للانضمام إلى ميليشيا التي تعارض ذلك. 141 00:06:52,454 --> 00:06:54,123 يمكنني أن أحاول تجنيدهم 142 00:06:54,289 --> 00:06:57,835 دون المخاطرة به العودة إلى كننغهام. 143 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 بالتأكيد رجال أردسموير سوف يقاتل عندما يتعلق الأمر بذلك. 144 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 اه بالطبع. 145 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 وعدد قليل من الآخرين، ولكنها لن تكون كافية. 146 00:07:05,092 --> 00:07:08,929 سأحتاج إلى تجنيد الرجال من أماكن أبعد. 147 00:07:09,680 --> 00:07:13,058 سأغادر اليوم مع إيان ويوشيا. 148 00:07:13,642 --> 00:07:14,977 إنهم يحرسون البؤر الاستيطانية 149 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 التي ظهرت بينما كنا بعيدا. 150 00:07:17,187 --> 00:07:20,232 حسنا، لا يمكنك الاحتفاظ بها كننغهام ينتظر إلى الأبد. 151 00:07:20,524 --> 00:07:21,733 أعني أنه سوف يدرك 152 00:07:21,900 --> 00:07:24,236 أنه ليس لديك أي نية من الانضمام إليه. 153 00:07:25,028 --> 00:07:28,574 ألن يكون من الأسهل القيام بذلك فقط طرده والانتهاء منه؟ 154 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 إذا قمت بطرده أو حتى قتله 155 00:07:30,534 --> 00:07:33,162 سيحل محله شخص ما أو يأتي للانتقام منه. 156 00:07:33,287 --> 00:07:35,914 لا، هذا أفضل إذا كان بالقرب منه 157 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 حتى أتمكن من مراقبته. 158 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 اه. 159 00:07:40,502 --> 00:07:42,462 قال لي قائده 160 00:07:42,629 --> 00:07:44,548 هو الرائد باتريك فيرجسون. 161 00:07:45,757 --> 00:07:48,343 كتب فرانك عن الرجل. 162 00:07:49,219 --> 00:07:50,804 هو الذي تشكل المليشيا الموالية 163 00:07:50,971 --> 00:07:53,515 التي تقاتل في كينغز ماونتن. 164 00:07:54,224 --> 00:07:56,518 ما زلت غير متأكد لدوافع فرانك 165 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 في كتابة هذا الكتاب. 166 00:07:58,228 --> 00:08:00,606 نعم، لكن ما كتبه... إنه يحدث أمام أعيننا. 167 00:08:00,939 --> 00:08:02,191 التقيت بكليفلاند، 168 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 والآن كانينغهام يتحدث عن الرائد فيرجسون. 169 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 حسنا، هذا ليس دليلا أن تقاتل. 170 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 يمكن أن يكون يكذب. 171 00:08:08,780 --> 00:08:11,325 الكتاب يقول ذلك الرائد فيرغسون شرير، 172 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 لا يرحم في ساحة المعركة وخارجها، 173 00:08:15,037 --> 00:08:17,414 حرق منازل الثوار دون سابق إنذار، 174 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 إجبارهم على الولاء 175 00:08:21,668 --> 00:08:23,086 لست متأكدا سأقاتل يا كلير 176 00:08:23,253 --> 00:08:26,673 ولكن إذا كانينغهام ويشكل ميليشيا 177 00:08:27,466 --> 00:08:31,261 علينا أن نكون جاهزين، بغض النظر عن الكتاب. 178 00:08:32,054 --> 00:08:34,847 ♪ ♪ 179 00:08:35,015 --> 00:08:38,518 إلى البنادق ، الحرية ، ومخلل الملفوف، ميس أميس. 180 00:08:38,684 --> 00:08:41,313 -[ضحك، قرقعة النظارات] -هتافات. 181 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 ط ط ط. 182 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 غريب على الوزير وزوجته 183 00:08:48,237 --> 00:08:50,405 لتهريب الأسلحة، أليس كذلك؟ 184 00:08:50,572 --> 00:08:52,616 تلك كانت فكرة بريانا، في الحقيقة. 185 00:08:53,200 --> 00:08:55,369 آخر الناس يمكن لأي شخص أن يشك في أي وقت مضى. 186 00:08:55,535 --> 00:08:57,079 وبمجرد أن نعود إلى ريدج، 187 00:08:57,246 --> 00:09:01,458 حسنًا، عائلتنا لديها طبيب، جندي، وزير. 188 00:09:02,251 --> 00:09:03,585 اعتقدت أننا بحاجة إلى صانع أسلحة. 189 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 آه، هناك أنا أفكر لقد جئت كل هذا الطريق 190 00:09:05,462 --> 00:09:08,590 لزيارتنا والطلاء صورة صغيرة للورد جون. 191 00:09:08,715 --> 00:09:11,218 يحدث أنني تلقيت مؤخرا رسالة من سيادته. 192 00:09:11,385 --> 00:09:14,179 اقترح أن ألتقي مع أحد رفاقه.. 193 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 بيرسيفال بوشامب. 194 00:09:16,682 --> 00:09:18,350 هل أي منكما مألوف مع هذا الرجل؟ 195 00:09:18,517 --> 00:09:20,435 -لا. -مممم. 196 00:09:20,602 --> 00:09:21,770 يدعي أن لديه معلومات 197 00:09:21,937 --> 00:09:23,397 سيكون ذلك ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي. 198 00:09:23,563 --> 00:09:26,441 لكن اللورد جون يقول يمكن أن يكون زميلًا زلقًا. 199 00:09:26,858 --> 00:09:28,068 يجب أن أتخذ قراري بنفسي 200 00:09:28,193 --> 00:09:29,945 سواء كان ما يقول جدير بالثقة. 201 00:09:30,404 --> 00:09:32,656 كما تعلمون، والدتنا كان الاسم قبل الزواج بوشامب؟ 202 00:09:33,073 --> 00:09:34,700 أعني بوضوح اللغة الإنجليزية انطقها "بي-شام" 203 00:09:34,866 --> 00:09:36,034 ولكن هذه مجرد مصادفة. 204 00:09:36,159 --> 00:09:37,953 -[تحطم الزجاج] -[صراخ] 205 00:09:38,287 --> 00:09:40,872 ميردي. ميردي! 206 00:09:41,290 --> 00:09:44,126 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 207 00:09:44,293 --> 00:09:47,254 ♪ ♪ 208 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 جبناء! 209 00:09:53,969 --> 00:09:56,930 ♪ ♪ 210 00:10:04,271 --> 00:10:05,397 ميردي. 211 00:10:06,106 --> 00:10:07,441 هل أنتما بخير؟ 212 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 [بريانا] أنا- أنا بخير. أنت؟ 213 00:10:09,609 --> 00:10:11,570 نعم، لم يكلفوا أنفسهم عناء وضع ملاحظة عليه هذه المرة. 214 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 "هذه المرة؟" 215 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 ماذا، هل حدث هذا من قبل؟ 216 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 نعم، لقد مررنا ببعض الأمور الفظيعة رسائل تهديد. 217 00:10:16,616 --> 00:10:18,952 رجس. حقيبة مليئة بالفئران الميتة. 218 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 آخر مع الثعبان. 219 00:10:20,412 --> 00:10:22,748 -لقد هرب اللقيط. -[تنهدات] 220 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 [بريانا] انتظر. ما الذي يجري؟ 221 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 [مارسالي] هذه الأيام، متى الناس لا يحبون الأخبار ، 222 00:10:30,047 --> 00:10:31,381 إنهم يميلون إلى إلقاء اللوم على الطابعة. 223 00:10:32,299 --> 00:10:34,217 وقد اكتشف شخص ما كنت الوطنيين؟ 224 00:10:35,010 --> 00:10:37,220 ذكر جيمي أنك كنت كذلك الطباعة للقضية. 225 00:10:37,679 --> 00:10:40,349 الجاني هو على الأرجح أن تكون وطنيًا كما لا. 226 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 بينما نطبع على انفراد منشورات للثوار, 227 00:10:43,435 --> 00:10:45,354 علنا، ونحن نأخذ نهج أكثر حيادية. 228 00:10:45,520 --> 00:10:48,190 نعم في المحاولة لكي لا يغضب أحد الطرفين، 229 00:10:48,357 --> 00:10:49,900 ينتهي بك الأمر إلى إثارة غضب كلا الجانبين. 230 00:10:50,025 --> 00:10:51,443 [عزف موسيقى مهيبة] 231 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 مجرد حياة مطبعة الأخبار في هذه الأوقات المضطربة. 232 00:10:54,029 --> 00:10:57,491 ♪ ♪ 233 00:11:13,757 --> 00:11:15,092 [جيمي] هل لديك أي أسلحة؟ 234 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 [تجنيد] نعم، ولكن، اه... 235 00:11:17,219 --> 00:11:19,262 بندقية واحدة فقط تويكس نحن الثلاثة. 236 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 هذا ما لن نفعله، ليس في الحرب... 237 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 [ضحكة مكتومة] ... ولا الصيد، 238 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 لا أعتقد ذلك، ولكن لا يهم. 239 00:11:29,231 --> 00:11:31,108 أنا أتوقع شحنة قريبا. 240 00:11:31,858 --> 00:11:33,652 عندما يحين الوقت، سيكون لكل منكما خاصته 241 00:11:33,819 --> 00:11:35,070 بندقية واطلاق النار. 242 00:11:38,323 --> 00:11:39,783 سنركب معك، السيد فريزر. 243 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 ممتاز. 244 00:11:41,451 --> 00:11:43,036 يوشيا سوف ينزل أسماءكم. 245 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 -ما هو لقبك الخاص؟ -ميلر. 246 00:11:47,249 --> 00:11:48,165 [إيان] العم. 247 00:11:49,668 --> 00:11:50,836 ما الأمر يا فتى؟ 248 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 ربما لا شيء. 249 00:11:54,089 --> 00:11:55,757 لقد جندت ثلاثة رجال آخرين. 250 00:11:56,675 --> 00:12:00,262 هناك هذا الزميل الاسكتلندي هناك. 251 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 وعندما سمع لقد كنت من فريزر ريدج، 252 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 هو - ذكر كان يتجه إلى هناك بنفسه، 253 00:12:05,434 --> 00:12:07,936 انه كينت روجر وبريانا... 254 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 من اسكتلندا. 255 00:12:12,023 --> 00:12:13,567 يقول إنه يبحث عنهم. 256 00:12:14,568 --> 00:12:16,194 -كاميرون. -آي. 257 00:12:16,361 --> 00:12:19,197 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 258 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 ♪ ♪ 259 00:12:31,835 --> 00:12:32,711 [نقرات البندقية] 260 00:12:32,836 --> 00:12:34,337 أنا جيمس فريزر. 261 00:12:34,713 --> 00:12:35,797 أنا أفهم أنك على دراية 262 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 مع ابنتي، بريانا ماكنزي. 263 00:12:38,508 --> 00:12:40,051 [شخص] أنا. نعم. 264 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 أنت روبرت كاميرون، إذن. 265 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 [شخص] المسيح، لا يا رجل. 266 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 أنا لا روب كاميرون. 267 00:12:49,686 --> 00:12:52,856 اسمي ويليام بوكلي ماكنزي. 268 00:12:53,815 --> 00:12:55,108 تعال لتخبر روجر وبريانا 269 00:12:55,275 --> 00:12:58,737 أن كاميرون لن يكون يزعجهم مرة أخرى 270 00:12:59,404 --> 00:13:02,574 ولإعادة كتاب روجر الأول. 271 00:13:05,994 --> 00:13:08,622 لا تريد أن تقع في الأيدي الخطأ للمرة الثانية. 272 00:13:09,664 --> 00:13:12,542 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 273 00:13:12,709 --> 00:13:16,463 ♪ ♪ 274 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 باك ماكنزي. 275 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 أنت تذكرني بوالدك. 276 00:13:23,345 --> 00:13:26,848 ♪ ♪ 277 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 ربما عندما تنتهي اللوحة سيدة غراي, 278 00:13:29,184 --> 00:13:31,686 يمكنك رسم صورة من مارسالي وأنا. 279 00:13:31,811 --> 00:13:33,355 [ضحكة مكتومة] سأكون سعيدًا بذلك. 280 00:13:33,480 --> 00:13:34,856 سوف أرسم العائلة بأكملها. 281 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 أوه، نحن بحاجة إلى إرسال الى فيلادلفيا 282 00:13:36,566 --> 00:13:39,277 -للوحة قماشية كبيرة بما فيه الكفاية. -[ضحك] 283 00:13:39,444 --> 00:13:41,613 لا تتأخر في المعسكر القاري. 284 00:13:42,280 --> 00:13:44,783 الحديث بين التجار هو أن المعركة وشيكة. 285 00:13:45,158 --> 00:13:46,701 سأعود بمجرد أن أتمكن من ذلك. 286 00:13:48,161 --> 00:13:49,204 -كن آمنا. -أنت أيضاً. 287 00:13:49,371 --> 00:13:50,705 نراكم قريبا. 288 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 وبأي حظ، سوف أراكم على حد سواء قريبا. 289 00:13:53,708 --> 00:13:54,751 حظ سعيد. 290 00:13:57,837 --> 00:14:00,006 [عويل الريح] 291 00:14:00,173 --> 00:14:02,634 [صرير] 292 00:14:06,346 --> 00:14:08,932 [جلط، صرير] 293 00:14:14,145 --> 00:14:16,189 هل تعتقد أن المنازل على قيد الحياة؟ 294 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 كانت تلك الريح. 295 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 لكن نعم. 296 00:14:23,697 --> 00:14:25,490 أعتقد الأماكن 297 00:14:25,615 --> 00:14:28,368 الذي يعيش فيه الناس لبعض الوقت 298 00:14:28,952 --> 00:14:31,871 استيعاب القليل منهم. 299 00:14:33,123 --> 00:14:37,294 كثيرا ما أعتقد أن المنازل تؤثر الناس الذين يعيشون فيها، 300 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 فلماذا لا تعمل في كلا الاتجاهين؟ 301 00:14:43,008 --> 00:14:47,095 هل تعتقد أن إيمي ليندسي كذلك؟ لا تزال في مقصورتها، 302 00:14:47,262 --> 00:14:48,430 تطارده؟ 303 00:14:49,180 --> 00:14:51,850 لا أعرف عن مقصورتها بالضبط. 304 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 عندما يموت الناس... 305 00:14:57,564 --> 00:15:01,526 بطبيعة الحال، الناس ويتركون وراءهم الشعور بهم، 306 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 تعرف يا حس... 307 00:15:04,988 --> 00:15:07,073 أن جزءا منهم لا يزال معهم بطريقة. 308 00:15:07,198 --> 00:15:10,327 لا أعرف أنني سأفعل ذلك استدعاء هذا المؤرقة، على أية حال. 309 00:15:10,785 --> 00:15:12,203 إنه أشبه بـ... 310 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 ذكرى. 311 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 شوق. 312 00:15:18,793 --> 00:15:21,254 [بهدوء] أتمنى أن تطاردني جين. 313 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 فاني. 314 00:15:24,758 --> 00:15:26,259 [تنهدات] 315 00:15:28,928 --> 00:15:31,014 لن تنساها. 316 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 ولن تنسى أنت أيضا. 317 00:15:36,645 --> 00:15:40,482 كما تعلمون، نتحدث عن الناس الذين فقدناهم 318 00:15:41,566 --> 00:15:44,819 يمكن أن تجعل الأمر يبدو كما لو ما زالوا معنا. 319 00:15:46,738 --> 00:15:48,198 [بكاء] 320 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 جاني كانت تهمس... 321 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 "ليلة سعيدة يا أمي شيري" 322 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 قبل أن نذهب للنوم. 323 00:15:58,667 --> 00:16:00,293 كانت تتحدث الفرنسية؟ 324 00:16:00,919 --> 00:16:02,087 قليلا. 325 00:16:02,587 --> 00:16:05,048 قالت هذا ما كانت والدتنا تتصل بي، 326 00:16:05,757 --> 00:16:07,175 " أماه شيري." 327 00:16:08,259 --> 00:16:11,096 اعتادت جاني أن تخبرني عن والدينا قبل النوم. 328 00:16:16,101 --> 00:16:18,812 لقد كانت تحاول مساعدتك إبقاء ذكراهم حية. 329 00:16:20,021 --> 00:16:24,442 كانت ستخبرني بأشياء جيدة أو أشياء مضحكة 330 00:16:25,318 --> 00:16:29,030 لكننا لن نتحدث أبدا عن أي شيء خطير. 331 00:16:29,823 --> 00:16:31,449 لقد تحدثت مع الفتيات الأخريات في بيت الدعارة. 332 00:16:31,616 --> 00:16:33,827 أعلم أنها كانت تحاول لحمايتي. 333 00:16:34,577 --> 00:16:36,329 في بعض الأحيان أتمنى أنها لم تفعل ذلك. 334 00:16:40,417 --> 00:16:43,002 [ ارتطام النافذة ] 335 00:16:43,586 --> 00:16:44,546 [يتنفس بحدة] 336 00:16:44,713 --> 00:16:46,589 من الأفضل أن أغلق تلك النافذة. 337 00:16:56,516 --> 00:16:59,394 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 338 00:16:59,561 --> 00:17:02,522 ♪ ♪ 339 00:17:04,232 --> 00:17:06,151 وكلبك الصغير أيضًا. 340 00:17:06,317 --> 00:17:07,444 [فاني] ماذا قلت؟ 341 00:17:09,028 --> 00:17:10,155 [تنهدات] 342 00:17:10,320 --> 00:17:11,948 السيدة كننغهام قادمة. 343 00:17:12,449 --> 00:17:13,575 هل يمكن أن تظهر لها في صالة الاستقبال؟ 344 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 سأكون هناك على الفور. 345 00:17:15,285 --> 00:17:16,411 ربما جاءت لمسحوق الدردار الزلق 346 00:17:16,578 --> 00:17:17,704 لقد وعدتها. 347 00:17:20,165 --> 00:17:21,624 [فاني] مساء الخير، سيدة كننغهام. 348 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 هل تريد الانتظار في الصالة من فضلك؟ 349 00:17:23,542 --> 00:17:26,503 [إلسبيث] أنا بالتأكيد لن أنتظر! 350 00:17:26,880 --> 00:17:28,339 انا بحاجة الى مساعدة! 351 00:17:28,757 --> 00:17:30,633 [يلهث، همهمات] 352 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 فرانسيس، كرسي. 353 00:17:32,343 --> 00:17:35,388 [يلهث] 354 00:17:35,805 --> 00:17:37,474 اذهب واحصل على بعض الويسكي، من فضلك. 355 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 أوه. [لهاث] 356 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 ماذا حدث؟ 357 00:17:40,935 --> 00:17:41,686 يسقط. 358 00:17:42,270 --> 00:17:44,147 تعثرت فوق السطل مثل أحمق 359 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 وسقط على كتفي. 360 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 [كلير] حسنًا، لا تقلقي. أستطيع إصلاحه. 361 00:17:48,777 --> 00:17:50,278 لم أكن لأترنح ميلين 362 00:17:50,445 --> 00:17:53,072 من خلال الشجيرات المزعجة إذا لم أكن أعتقد أنك تستطيع! 363 00:17:53,239 --> 00:17:55,158 [يلهث] 364 00:17:55,325 --> 00:17:56,910 وأين ابنك؟ 365 00:17:57,076 --> 00:17:58,161 مم. 366 00:17:58,495 --> 00:17:59,496 انه بعيدا. 367 00:18:01,915 --> 00:18:04,584 [يلهث] 368 00:18:08,171 --> 00:18:10,173 [الهمهمات] 369 00:18:12,634 --> 00:18:15,428 [كلير] كما اعتقدت - خلع. 370 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 فاني... 371 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 أمسكها بقوة هنا 372 00:18:27,148 --> 00:18:28,191 هذا كل شيء. 373 00:18:28,358 --> 00:18:29,567 إلسبيث... 374 00:18:30,235 --> 00:18:31,861 هذا سوف يضر. 375 00:18:32,487 --> 00:18:33,446 مم. 376 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 [زفير مرتعش] 377 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 مم. 378 00:18:42,497 --> 00:18:43,248 [يتنفس بعمق] 379 00:18:43,414 --> 00:18:44,541 [كلير] حسنًا. 380 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 مستعد؟ 381 00:18:48,670 --> 00:18:50,088 [أنين] 382 00:18:50,839 --> 00:18:51,673 [الطحن] 383 00:18:51,840 --> 00:18:53,299 آه! [لهاث] 384 00:18:53,466 --> 00:18:57,387 ابن تمشيط العشب من الاحمق التافه! 385 00:19:04,936 --> 00:19:06,563 ماذا يا طفل؟ 386 00:19:07,105 --> 00:19:10,233 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين سمعت لغة من هذا القبيل. 387 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 حسنا، إذا كان عليك القيام به مع الجنود، امرأة شابة، 388 00:19:13,361 --> 00:19:17,031 تكتسب رذائلهم وكذلك فضائلهم. 389 00:19:18,491 --> 00:19:21,411 أين، هل لي أن أسألك؟ سماع لغة كهذه؟ 390 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 عشت في بيت للدعارة. 391 00:19:24,080 --> 00:19:25,123 بالفعل. 392 00:19:26,708 --> 00:19:29,043 حسنا، أعتقد العاهرات 393 00:19:29,168 --> 00:19:32,672 لديهم أيضا فضائلهم وكذلك رذائلهم. 394 00:19:32,839 --> 00:19:34,382 [فاني] لا أعرف عن الفضائل، 395 00:19:34,966 --> 00:19:37,343 إلا إذا كنت تحسب القدرة لإرضاء الرجل في دقيقتين 396 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 - بالساعة. -[السعال] 397 00:19:39,345 --> 00:19:42,348 أوه، أنا- أعتقد أن ذلك سيكون تصنف على أنها مهارة، 398 00:19:42,515 --> 00:19:44,434 وليس فضيلة. 399 00:19:45,143 --> 00:19:47,270 رغم أنها مفيدة، أجرؤ على القول. 400 00:19:47,437 --> 00:19:50,189 أنا متأكد من أن الجميع قد نقاط قوتهم. 401 00:19:50,356 --> 00:19:51,983 فاني، هل ستذهبين؟ الى المطبخ 402 00:19:52,108 --> 00:19:54,235 وتشكل لوحة للسيدة كننغهام؟ 403 00:19:57,572 --> 00:20:00,950 أنت تعرف، لقد تساءلت دائما 404 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 حول مصطلح "تمشيط العشب". 405 00:20:03,578 --> 00:20:07,624 هل هي لغة سيئة فعلا، أم أنها مجرد وصفية؟ 406 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 حسنًا، هذا ينطبق عادةً 407 00:20:09,834 --> 00:20:13,463 لشخص إما خاملاً أو غير كفء. 408 00:20:14,005 --> 00:20:15,882 حسنا، لماذا تمشيط العشب 409 00:20:16,049 --> 00:20:19,093 يجب استدعاء أي من السمتين غير واضح، 410 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 لكنها ليست كذلك في الواقع لغة سيئة 411 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 ما لم يكن مصطلح "التافه" يتم تطبيقه. 412 00:20:24,807 --> 00:20:28,227 لكنني لم أفعل ذلك قط في الواقع سمعت ذلك دون "التافه". 413 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 [كلير] لا بد أنك سمعت أكثر من ذلك بكثير 414 00:20:32,023 --> 00:20:33,775 إذا كنت مسافرا مع الجيش. 415 00:20:34,817 --> 00:20:36,778 أوه، إنه أسوأ مما تعتقد. 416 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 كان زوجي الأول بحارًا. 417 00:20:41,658 --> 00:20:44,702 [كلير] حسنًا، أعتقد ذلك لقد صدمت فاني 418 00:20:45,536 --> 00:20:47,830 ليس مع اللغة الحقيقية، ولكن... 419 00:20:48,581 --> 00:20:51,167 أنها جاءت من شخص محترم امرأة مثلك. 420 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 اوه حسناً... 421 00:20:53,169 --> 00:20:54,837 تميل النساء إلى أن تكون أكثر حرية في كلامهم 422 00:20:55,004 --> 00:20:57,256 عندما لا يكون هناك أي رجال حاضرين 423 00:20:58,216 --> 00:21:00,343 إنها طفلة رائعة. 424 00:21:01,052 --> 00:21:02,679 ولكن عليك أن تحاول لإقناعها بعدم.. 425 00:21:02,845 --> 00:21:04,973 إنها تعرف ألا تتحدث مثل ذلك في الأماكن العامة، 426 00:21:05,139 --> 00:21:07,433 - وأنا متأكد أنك كذلك. -[ضحكة مكتومة] 427 00:21:07,600 --> 00:21:10,061 ولكن لك الحرية في قول ذلك أي شيء يعجبك هنا الليلة، 428 00:21:10,228 --> 00:21:11,896 لأنني لن أتركك تذهب العودة إلى المقصورة الخاصة بك 429 00:21:12,063 --> 00:21:13,481 في حالتك. 430 00:21:13,648 --> 00:21:17,360 بحالتي سواء كنت يعني مجروح أو مخمور 431 00:21:18,027 --> 00:21:21,364 لست متأكدا، ولكن في كلتا الحالتين، شكرا لك. 432 00:21:21,531 --> 00:21:22,991 [ضحكة مكتومة] 433 00:21:38,172 --> 00:21:39,590 [يغلق الباب] 434 00:21:40,049 --> 00:21:41,217 وليام. 435 00:21:41,551 --> 00:21:43,136 الجحيم الدموي، إنه أنت. 436 00:21:46,389 --> 00:21:49,726 أوه، ويليام، هل ترغب في ذلك لدعوة ضيفنا في؟ 437 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 لقد كانت لديها رحلة طويلة جدًا. 438 00:21:51,561 --> 00:21:53,271 سامحيني سيدة ماكنزي. 439 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 المتعة غير المتوقعة لرؤيتك مرة أخرى 440 00:21:56,065 --> 00:21:57,608 لقد جعلني أنسى نفسي. 441 00:22:06,784 --> 00:22:07,744 لقد سررت عندما قبلت 442 00:22:07,910 --> 00:22:09,412 دعوتي يا عزيزي. 443 00:22:09,537 --> 00:22:11,706 لقد بدأت بالخوف أنا لن أراك مرة أخرى. 444 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 [ضحكة مكتومة] يشعر وكأنه مدى الحياة 445 00:22:13,207 --> 00:22:14,667 منذ التقينا جميعا. 446 00:22:15,418 --> 00:22:18,504 اسمحوا لي أن أعرض أمارانثوس، فيكونتيس جراي، 447 00:22:18,671 --> 00:22:20,423 أرملة ابن أخي الراحل. 448 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 سرور. 449 00:22:22,842 --> 00:22:25,011 أنا آسف لخسارتك. 450 00:22:26,054 --> 00:22:28,681 ذكر اللورد جون أنه أرسل لرسام بورتريه. 451 00:22:29,515 --> 00:22:31,017 لم أدرك ستكون امرأة. 452 00:22:31,184 --> 00:22:32,560 [جون ضحكة مكتومة] 453 00:22:32,727 --> 00:22:34,312 يجب أن تكون ماهرا جدا ليطلب منك أن تأتي. 454 00:22:35,229 --> 00:22:38,066 -من أين سافرت؟ -كارولينا الشمالية. 455 00:22:38,232 --> 00:22:40,443 أوه، بالتأكيد لم تفعل ذلك القيام بالرحلة وحدها؟ 456 00:22:40,610 --> 00:22:41,861 لقد كنت تحت الانطباع 457 00:22:42,028 --> 00:22:44,155 أن زوجك سوف يرافقك. 458 00:22:44,322 --> 00:22:46,824 اه، لقد فعل، لكنه حاليا، اه، 459 00:22:47,283 --> 00:22:49,035 حضور لمهمة خارج المدينة. 460 00:22:49,535 --> 00:22:51,996 إنه-حان الوقت لتغذية تريفور قبل النوم. 461 00:22:52,121 --> 00:22:54,791 لقد كان من دواعي سروري، السيدة ماكنزي. 462 00:22:58,795 --> 00:23:03,132 نعم، حسنًا، اه، مختلف الأمور الهامة 463 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 تتطلب اهتمامي، 464 00:23:04,884 --> 00:23:06,969 لذلك سأترك لكم اثنين 465 00:23:07,136 --> 00:23:09,806 للتعرف مرة أخرى. 466 00:23:15,686 --> 00:23:18,106 [كلاهما يضحك] 467 00:23:18,272 --> 00:23:20,274 هل أتيت من ولاية كارولينا الشمالية؟ 468 00:23:20,441 --> 00:23:22,693 آخر مرة التقينا فيها، كنت كذلك في طريقك إلى بوسطن. 469 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 هذه أوقات خطيرة. 470 00:23:25,321 --> 00:23:26,823 كنا نظن أنه الأفضل أن أكون مع العائلة، 471 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 لذلك عدنا إلى فريزر ريدج. 472 00:23:29,826 --> 00:23:32,453 لا بد أنك قابلت فاني إذن. هل هي بخير؟ 473 00:23:32,578 --> 00:23:34,705 [تضحك بريانا] نعم هي. 474 00:23:34,831 --> 00:23:37,542 أخذت والدتي تماما تروق لها. 475 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 وكذلك فعل والدي. 476 00:23:41,087 --> 00:23:44,632 حسنًا، أعني والدنا. 477 00:23:44,757 --> 00:23:47,969 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 478 00:23:48,136 --> 00:23:49,053 [يسخر] 479 00:23:49,220 --> 00:23:51,097 ♪ ♪ 480 00:23:51,222 --> 00:23:52,515 هل تعلم؟ 481 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 اليوم الذي التقينا فيه في ويلمنجتون، 482 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 هل تعلم ماذا كنا لبعضنا البعض؟ 483 00:23:57,019 --> 00:23:59,397 ♪ ♪ 484 00:23:59,564 --> 00:24:00,606 فعلتُ. 485 00:24:01,691 --> 00:24:03,317 أردت أن أقول لك. 486 00:24:04,318 --> 00:24:05,695 وكان زوجي روجر معي. 487 00:24:05,862 --> 00:24:08,823 كان قاب قوسين أو أدنى في النزل-- 488 00:24:09,198 --> 00:24:11,534 وأطفالي، جيم وماندي. 489 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 أنا... 490 00:24:13,661 --> 00:24:15,913 أردت حقا لك للقاء بهم... 491 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 حتى لو كنت لا تعرف كنا... 492 00:24:21,419 --> 00:24:22,545 حسنا... 493 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 لك. 494 00:24:24,839 --> 00:24:26,048 مِلكِي؟ 495 00:24:27,842 --> 00:24:29,802 ربما ينبغي لي أن أقول شيء مؤدب، 496 00:24:29,969 --> 00:24:32,221 مثل، فقط إذا كنت تريد منا، ولكن هذا-- 497 00:24:32,388 --> 00:24:35,725 لقد تأخرت قليلاً عن ذلك-- للكذب بشأن الحقيقة، أعني. 498 00:24:37,476 --> 00:24:40,646 أنا أعتذر لعدم إخبارك. 499 00:24:41,355 --> 00:24:44,942 لكن اللورد جون ودا شعرا بذلك بقوة... 500 00:24:46,068 --> 00:24:47,278 [تنهدات] 501 00:24:47,737 --> 00:24:48,863 لم يكن مكاني. 502 00:24:49,030 --> 00:24:50,948 ♪ ♪ 503 00:24:51,073 --> 00:24:52,617 أقبل اعتذارك. 504 00:24:53,951 --> 00:24:56,829 رغم ذلك، بكل صدق، أنا سعيد لأنك لم تخبرني. 505 00:24:57,830 --> 00:24:58,956 [الهمهمات] 506 00:24:59,123 --> 00:25:00,249 أنا- لم أكن لأعرف كيفية الرد 507 00:25:00,416 --> 00:25:02,251 لمثل هذا الوحي في ذلك الوقت. 508 00:25:02,376 --> 00:25:03,586 همم. 509 00:25:04,337 --> 00:25:06,005 وأنت تفعل الآن؟ 510 00:25:06,172 --> 00:25:07,215 لا، أنا لا أفعل ذلك. 511 00:25:07,381 --> 00:25:08,549 [تضحك بريانا] 512 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 لكنني لم في مهب عقلي خارج. 513 00:25:12,220 --> 00:25:13,721 عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري، قد يكون لدي. 514 00:25:13,846 --> 00:25:16,682 ♪ ♪ 515 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 أنا أعتذر. 516 00:25:18,434 --> 00:25:20,770 أنا- لم أقصد ذلك مع أي إشارة مهينة 517 00:25:20,895 --> 00:25:22,313 لك أو لعائلتك. 518 00:25:22,855 --> 00:25:25,316 عائلتك تقصد. 519 00:25:26,108 --> 00:25:29,111 ♪ ♪ 520 00:25:37,078 --> 00:25:38,454 [يفتح الباب] 521 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 [بيرسي] شكرا لحضوركم، السيد فريزر. 522 00:25:39,789 --> 00:25:40,581 اسمح لي أن أرسل النبيذ. 523 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 أوه، لا، شكرا لك. 524 00:25:42,083 --> 00:25:43,376 جئت لأسمع ما عليك أن تقوله، 525 00:25:43,542 --> 00:25:45,628 لكن يجب أن أعود إلى عملي. 526 00:25:46,712 --> 00:25:48,005 جيد جدًا إذن يا سيدي. 527 00:25:48,881 --> 00:25:50,466 سأحصل على الحق في ذلك. 528 00:25:53,469 --> 00:25:56,264 أود أن أعرفك مع حقائق ولادتك.. 529 00:25:58,266 --> 00:26:00,726 …حقائق على ما أعتقد أنت لا تعرف. 530 00:26:02,395 --> 00:26:03,938 هل سمعت من رجل بالاسم 531 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 الكونت سان جيرمان؟ 532 00:26:08,234 --> 00:26:09,443 لماذا؟ 533 00:26:10,027 --> 00:26:11,237 أنت ابنه. 534 00:26:12,196 --> 00:26:13,531 [سخرية] 535 00:26:15,992 --> 00:26:17,368 أنا متأكد من أن لديك شرح 536 00:26:17,535 --> 00:26:21,664 بالنسبة لكيفية وصولك إلى هذا استنتاج غير معقول. 537 00:26:23,207 --> 00:26:26,335 وكما قد خمنت، أنا لست فرنسيًا بنفسي. 538 00:26:27,086 --> 00:26:30,798 ومع ذلك، لقد تزوجت من عائلة فرنسية مرموقة. 539 00:26:31,340 --> 00:26:34,093 زوجتي هي الأخت البارون أماندين. 540 00:26:34,260 --> 00:26:37,471 وكما هو الحال مع أي سلالة قديمة، 541 00:26:38,014 --> 00:26:40,516 هناك سر عائلي قذر. 542 00:26:41,976 --> 00:26:43,686 منذ سنوات عديدة، الأخت الكبرى لزوجتي 543 00:26:43,811 --> 00:26:45,563 بدأت قضية ساخنة مع الكونت 544 00:26:45,730 --> 00:26:47,940 وبعد فترة ليست طويلة، اختفى، 545 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 هرب في الليل مع جواهرها 546 00:26:50,234 --> 00:26:53,988 وكانوا يفترضون في أحضان عاشق آخر. 547 00:26:54,905 --> 00:26:56,198 أنا أعتبر أنك ترغب في ذلك للاعتقاد 548 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 أنا نتيجة لهذه المحاولة؟ 549 00:26:59,702 --> 00:27:01,287 ربما الاسم من المرأة المعنية 550 00:27:01,454 --> 00:27:02,872 سوف يقنعك. 551 00:27:04,498 --> 00:27:06,417 اميلي ليفين بوشامب. 552 00:27:09,962 --> 00:27:14,133 [يتحدث الفرنسية] 553 00:27:15,134 --> 00:27:16,135 نعم. 554 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 نعم لقد ماتت. 555 00:27:19,472 --> 00:27:20,514 يمكنك الاستمرار. 556 00:27:21,807 --> 00:27:24,185 قبل بضع سنوات، لقد كشفت الحقيقة 557 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 من واحد من خدم الكونت. 558 00:27:26,812 --> 00:27:29,023 أميلي لم تهرب مع الحبيب. 559 00:27:29,190 --> 00:27:30,900 الكونت بكل بساطة سئمت منها 560 00:27:31,067 --> 00:27:34,362 وعلمت أنها حامل، واستدرجتها بعيدًا عن المنزل، 561 00:27:34,528 --> 00:27:37,823 وتخديرها بالأفيون وبيعتها إلى بيت للدعارة. 562 00:27:40,534 --> 00:27:41,786 ميزون إليز. 563 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 وهذا هو المكان الذي ولدت فيه لطفل. 564 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 أنت. 565 00:27:50,503 --> 00:27:51,587 والسيد لو كونت؟ 566 00:27:52,129 --> 00:27:54,256 شوهد آخر مرة منذ أكثر من ثلاثين عاما. 567 00:27:54,548 --> 00:27:56,092 وبينما لم يتم العثور على جثة، 568 00:27:56,258 --> 00:27:58,052 الظروف من اختفائه 569 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 كانت غامضة جدا 570 00:27:59,553 --> 00:28:01,263 أن قاضي التحقيق أعلن وفاته. 571 00:28:02,264 --> 00:28:05,393 ممتلكاته حاليا عقدت في الثقة 572 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 من قبل محاميه في باريس 573 00:28:07,978 --> 00:28:10,898 لكنه سيكون كذلك لا شك أن إطلاق سراحهم 574 00:28:11,065 --> 00:28:14,402 ينبغي أن يكون الالتماس المقدم من وريثه. 575 00:28:17,029 --> 00:28:19,615 ما لم ينص القانون في فرنسا لقد تغيرت في الآونة الأخيرة 576 00:28:20,324 --> 00:28:22,493 لا يمكن لللقيط أن يرث الملكية، لذلك... 577 00:28:23,744 --> 00:28:24,829 كلوديل. 578 00:28:26,330 --> 00:28:28,916 إذا جاز لي استخدام اسمك الأصلي. 579 00:28:29,083 --> 00:28:31,919 [تشغيل الموسيقى المتوترة] 580 00:28:32,086 --> 00:28:35,548 ♪ ♪ 581 00:28:35,714 --> 00:28:37,425 لا يجوز لك يا سيدي. 582 00:28:38,467 --> 00:28:39,760 جيد جدا. 583 00:28:41,220 --> 00:28:42,430 لقد وجدت هذا 584 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 مخبأة في الصفحات من الكتاب المقدس العائلي المغبر. 585 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 أنا متأكد تمامًا أنا الوحيد الذي يعيش 586 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 ومن يعلم بوجودها . 587 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 وهو عقد الزواج. 588 00:28:54,650 --> 00:28:57,611 ♪ ♪ 589 00:29:02,700 --> 00:29:05,286 [يستنشق فيرغوس بعمق] 590 00:29:10,249 --> 00:29:11,625 [تنهدات] 591 00:29:14,003 --> 00:29:16,464 [بيرسي] يبدو تخلت أميلي عن فضيلتها 592 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 بسعر مرتفع-- 593 00:29:18,716 --> 00:29:21,802 بالمطالبة الكونت يتزوجها سرا 594 00:29:22,470 --> 00:29:24,388 قبل الترحيب به إلى سريرها. 595 00:29:24,555 --> 00:29:27,600 ♪ ♪ 596 00:29:29,685 --> 00:29:31,812 اسمح لي لتهنئتك يا سيدي. 597 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 أنت لست لقيط. 598 00:29:36,150 --> 00:29:38,319 على افتراض الوثيقة ليست مزورة، 599 00:29:39,361 --> 00:29:41,906 بوضوح، لديك شيء تريد الخروج من هذا. 600 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 شيء من السيد لو كونت وريث قد ينجز بالنسبة لك؟ 601 00:29:46,785 --> 00:29:49,705 لو كومت سان جيرمان مملوكة-- ممتلكاته لا تزال تملك-- 602 00:29:49,830 --> 00:29:51,332 غالبية الأسهم من نقابة 603 00:29:51,499 --> 00:29:53,209 الاستثمار في الأرض في العالم الجديد، 604 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 الأصل الرئيسي الذي هو طرد كبير 605 00:29:55,711 --> 00:29:58,964 في ما هو معروف مثل الشمال الغربي القديم. 606 00:29:59,757 --> 00:30:00,716 بعض... 607 00:30:01,300 --> 00:30:02,968 اهتماماتي في باريس 608 00:30:03,135 --> 00:30:05,471 نعتقد أنه في حين بريطانيا منشغلة 609 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 وبهذا التمرد 610 00:30:07,681 --> 00:30:10,392 هناك فرصة لإنشاء مستعمرة فرنسية 611 00:30:10,559 --> 00:30:14,063 على الأرض مع المستوطنين الفرنسيين. 612 00:30:15,481 --> 00:30:18,067 للأسف، محامي لو كونت 613 00:30:18,192 --> 00:30:21,362 يرفض بيع الأسهم بأي ثمن. 614 00:30:22,196 --> 00:30:25,032 ♪ ♪ 615 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 لكن إذا كان وريثاً شرعياً كانت لتظهر، 616 00:30:28,619 --> 00:30:30,079 سوف تصبح الأرض له. 617 00:30:30,204 --> 00:30:33,707 وسوف يدفع زملائي قال وريث مبلغ كبير 618 00:30:33,874 --> 00:30:35,501 للأرض المذكورة. 619 00:30:37,586 --> 00:30:40,381 مبلغ كبير. 620 00:30:49,557 --> 00:30:51,392 [وليام] هل فعلت شيء يسيء إليك؟ 621 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 أنا ببساطة أحاول الاستمتاع أدبي في العزلة. 622 00:30:54,979 --> 00:30:56,188 إذا كنت بحاجة إلى شركة، 623 00:30:56,355 --> 00:30:58,774 ربما السيدة ماكنزي سوف تلزمك. 624 00:31:00,025 --> 00:31:02,319 سيدة غراي، هل أنت غيور؟ 625 00:31:02,486 --> 00:31:03,696 لا تكن سخيفا. 626 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 على الرغم من أن أي شخص لديه عيون يمكن أن يرى 627 00:31:07,074 --> 00:31:08,993 أن هناك تاريخا بينكما. 628 00:31:09,410 --> 00:31:10,661 [يسخر] 629 00:31:11,245 --> 00:31:12,621 أفترض أنك على حق. 630 00:31:12,788 --> 00:31:15,082 هي شخص من البعض أهمية في حياتي. 631 00:31:15,249 --> 00:31:18,127 لو سمحت. اعتقدت أننا... 632 00:31:18,919 --> 00:31:21,297 [يسخر] لا يهم. 633 00:31:21,839 --> 00:31:22,965 لقد كنت أحمق. 634 00:31:25,676 --> 00:31:29,513 السيدة ماكنزي، بريانا، هي أختي. 635 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 لقد أخبرتني أنه ليس لديك أي الأخوة. 636 00:31:39,607 --> 00:31:40,858 [تنهدات] 637 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 أنا لقيط. 638 00:31:43,527 --> 00:31:45,154 حسنا، أنا لست قانونيا لقيط، 639 00:31:45,321 --> 00:31:46,614 منذ الإيرل الثامن من إليسمير 640 00:31:46,780 --> 00:31:48,657 وكانت والدتي متزوجة عندما ولدت. 641 00:31:49,658 --> 00:31:53,120 لكن الإيرل الثامن لم يكن والدي. 642 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 الرجل الذي استأجرني كان-- 643 00:31:57,583 --> 00:32:00,461 هو والد بريانا. 644 00:32:03,547 --> 00:32:04,506 حسنا... 645 00:32:05,257 --> 00:32:08,135 كائناً من كان، لا بد أنه كان- 646 00:32:09,219 --> 00:32:11,305 رجل ملفت للنظر للغاية. 647 00:32:13,766 --> 00:32:15,059 هو. 648 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 هل اعترف بك؟ 649 00:32:18,312 --> 00:32:19,897 [وليام] ليس علنًا، لا. 650 00:32:20,314 --> 00:32:21,482 ولا أريده أن يفعل ذلك. 651 00:32:21,649 --> 00:32:23,776 هو اه- انه لا يدين لي بشيء. 652 00:32:25,778 --> 00:32:29,281 أنا فقط أقول لك هذا لأنك سألت. 653 00:32:31,992 --> 00:32:33,702 لأنني أستمتع بصحبتك. 654 00:32:35,454 --> 00:32:38,624 هل لي أن أكون جريئة جدا كما تفترض أنك تستمتع بالألغام؟ 655 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 ذلك جريء... 656 00:32:48,467 --> 00:32:50,135 …على الرغم ربما غير صحيح. 657 00:32:52,471 --> 00:32:53,555 حسنًا... 658 00:32:54,473 --> 00:32:55,724 أعتقد أن هذا عادل فقط 659 00:32:56,308 --> 00:32:59,395 واحد يفهم الشخص الذي يستمتع بصحبته. 660 00:33:02,690 --> 00:33:05,234 أنا لست كذلك إيرل إليسمير التاسع... 661 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 ليس حقيقيًا. 662 00:33:08,737 --> 00:33:09,905 لم أكن كذلك قط. 663 00:33:11,073 --> 00:33:13,242 ومؤخراً وجدت نفسي أتمنى أن أتخلى 664 00:33:13,409 --> 00:33:14,827 العنوان اللعين تماما ... 665 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 على الرغم من أن القانون الإنجليزي ينص على ذلك كل ذلك مستحيل. 666 00:33:19,832 --> 00:33:20,999 حسنًا، قد لا تكون كذلك وقادر على التنازل عنه 667 00:33:21,166 --> 00:33:22,668 ولكن يمكنك تسليمها-- 668 00:33:23,419 --> 00:33:25,546 التنازل لصالح من وريثك، أعني. 669 00:33:26,130 --> 00:33:27,464 ليس لدي وريث. 670 00:33:28,173 --> 00:33:30,342 حسنًا، يمكنك الزواج بي ونعطيها لأبكارنا. 671 00:33:32,886 --> 00:33:34,638 أنا أرملة، بعد كل شيء. 672 00:33:35,806 --> 00:33:37,558 يمكننا التقاعد في الحياة الخاصة 673 00:33:37,725 --> 00:33:39,351 وتربية الكلاب الألمانية. 674 00:33:42,730 --> 00:33:43,897 [ضحكة مكتومة] 675 00:33:44,064 --> 00:33:46,150 لا أستطيع أن أتخيل أي شيء أكثر إرهاقا. 676 00:33:46,859 --> 00:33:48,902 بالتأكيد أنت لا تقصد التلميح أن تكون متزوجة مني 677 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 سيكون الأمر مرهقًا يا ويليام. 678 00:33:52,114 --> 00:33:53,991 يمكنك ذلك فقط ربما استمتع به. 679 00:33:56,243 --> 00:33:57,619 [تشغيل الموسيقى الهادئة] 680 00:33:57,786 --> 00:33:59,997 شكرا لك أمارانثوس، 681 00:34:00,956 --> 00:34:03,208 لعدم التفكير أقل مني. 682 00:34:03,333 --> 00:34:05,836 ♪ ♪ 683 00:34:06,003 --> 00:34:07,421 كما قلت لك، 684 00:34:08,172 --> 00:34:10,966 أنا الابنة F. Cowden، بائع كتب. 685 00:34:12,676 --> 00:34:14,594 هذا كل شيء والدي هو للعالم. 686 00:34:16,221 --> 00:34:19,224 اعتقدت أنني سأكون كذلك زوجة التاجر. 687 00:34:20,934 --> 00:34:23,645 لكنني الآن Viscountess Gray. 688 00:34:25,647 --> 00:34:28,150 وسيكون ابني دوق باردلو. 689 00:34:30,027 --> 00:34:31,402 بينما قد لا توافق، 690 00:34:31,527 --> 00:34:34,697 أعتقد أن العنوان هو شيء تملكه ببساطة، 691 00:34:35,114 --> 00:34:36,784 ليس شيئا أنت. 692 00:34:37,576 --> 00:34:39,620 بموجب القانون، أنت إيرل إليسمير. 693 00:34:40,454 --> 00:34:42,080 هذا كل العالم يحتاج إلى معرفة. 694 00:34:42,246 --> 00:34:45,167 ♪ ♪ 695 00:34:49,087 --> 00:34:51,130 لكنك لست ذلك فحسب، وليام، 696 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 ليس لي. 697 00:34:54,051 --> 00:34:57,471 ♪ ♪ 698 00:34:57,638 --> 00:34:58,972 كيف هو الألم؟ 699 00:34:59,139 --> 00:35:01,266 في كتفي أم في رأسي؟ 700 00:35:02,643 --> 00:35:04,019 كلاهما، على ما أعتقد. 701 00:35:04,186 --> 00:35:06,396 - محتمل. -[جلجل] 702 00:35:06,980 --> 00:35:09,817 على الرغم من أنني أتمنى أن تفعل الفتاة ذلك الامتناع عن إغلاق الأبواب. 703 00:35:09,983 --> 00:35:11,819 أوه، هذا ليس فاني. 704 00:35:12,528 --> 00:35:15,447 إنها تأخذ الحليب إلى إيفان ليندسي. 705 00:35:16,031 --> 00:35:16,907 ثم من؟ 706 00:35:17,074 --> 00:35:19,117 المنازل تصدر أصواتاً يا إلسبيث. 707 00:35:19,243 --> 00:35:22,204 وكل ما أعرفه هو ذلك عندما تكون الرياح شرقية 708 00:35:22,371 --> 00:35:25,332 لدينا يجعل هذا خاصا الضوضاء من العلية. 709 00:35:25,749 --> 00:35:28,126 لماذا بناء العلية في المقام الأول؟ 710 00:35:29,336 --> 00:35:32,714 لأن زوجي هو فريزر أوف فريزر ريدج. 711 00:35:33,757 --> 00:35:35,968 إذا كان ينبغي أن يكون هناك من أي وقت مضى أي نوع من حالات الطوارئ 712 00:35:36,134 --> 00:35:38,053 الذي يسبب المستأجرين لدينا أن يضطروا إلى مغادرة منزلهم، 713 00:35:38,220 --> 00:35:41,932 حسنًا، إذن يمكنهم ذلك اللجوء هنا معنا. 714 00:35:42,558 --> 00:35:45,477 وأي نوع من حالات الطوارئ قد يكون ذلك؟ 715 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 ابنك-- 716 00:35:55,195 --> 00:35:58,490 هل تصدق ماذا يقول عنه... 717 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 موت حفيدي؟ 718 00:36:00,784 --> 00:36:03,370 نعم، أنا أصدقه. 719 00:36:03,745 --> 00:36:04,955 إنها راحة. 720 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 كنت أفكر تحديدا حول... 721 00:36:10,502 --> 00:36:11,837 ماذا قال له, 722 00:36:12,504 --> 00:36:15,007 أنه، حفيدك، سوف أرى تشارلز مرة أخرى 723 00:36:15,340 --> 00:36:16,925 في غضون سبع سنوات. 724 00:36:17,843 --> 00:36:19,136 هل تصدق ذلك؟ 725 00:36:19,636 --> 00:36:20,721 [تنهدات] 726 00:36:20,846 --> 00:36:22,222 أنا أعرف فقط أنه يعتقد ذلك. 727 00:36:24,141 --> 00:36:25,893 [يطرق] 728 00:36:30,814 --> 00:36:32,149 يوم جيد، سيدة فريزر. 729 00:36:32,900 --> 00:36:34,526 أنا هنا لجمع والدتي. 730 00:36:35,152 --> 00:36:36,778 سأساعدها في الحصول على أغراضها. 731 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 لا حاجة. سأفعل ذلك بنفسي. 732 00:36:44,661 --> 00:36:46,580 ستجدها من هنا. 733 00:36:49,750 --> 00:36:51,001 الأم، هل أنت بخير؟ 734 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 سمعت أنك أصيبت. 735 00:36:52,669 --> 00:36:53,837 نعم يا كتفي 736 00:36:54,004 --> 00:36:56,131 لكن السيدة فريزر كان قادرا على شفاءه 737 00:36:56,298 --> 00:36:57,758 مرضية تماما. 738 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 لقد كانت مضيافة للغاية. 739 00:37:00,385 --> 00:37:02,137 لقد استمتعت بالشركة. 740 00:37:02,304 --> 00:37:05,057 زوجها غائب في الوقت الراهن على الأعمال التجارية. 741 00:37:05,223 --> 00:37:06,141 هل هو؟ 742 00:37:06,600 --> 00:37:07,768 لقد تساءلت. 743 00:37:08,560 --> 00:37:10,479 إنه رجل يصعب تحديده، زوجك. 744 00:37:10,646 --> 00:37:12,898 لقد كنا نقصد التحدث... 745 00:37:13,815 --> 00:37:15,651 أو هكذا اعتقدت. 746 00:37:15,817 --> 00:37:16,944 [ضحكة مكتومة] 747 00:37:17,110 --> 00:37:19,363 حسناً، إنه قلق للتحدث معك أيضا. 748 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 ولكن هذا العمل لا أستطيع الانتظار. 749 00:37:23,617 --> 00:37:24,826 حسنا... 750 00:37:25,452 --> 00:37:27,120 أشكرك سيدتي، للرعاية 751 00:37:27,287 --> 00:37:28,789 لقد أظهرت والدتي. 752 00:37:29,915 --> 00:37:32,250 وينبغي أن تتعافى تماما في غضون أسبوع أو نحو ذلك. 753 00:37:32,417 --> 00:37:34,586 ولكن اه، هنا بعض الأعشاب 754 00:37:35,462 --> 00:37:37,756 يجب أن يخفف انزعاجها. 755 00:37:37,923 --> 00:37:40,217 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 756 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 لديك منزل جيد جدا. 757 00:37:43,387 --> 00:37:44,638 يجب أن تشعر بالفراغ الشديد 758 00:37:44,805 --> 00:37:47,766 معه بعيدًا وأنت هنا بمفردك. 759 00:37:47,933 --> 00:37:50,894 ♪ ♪ 760 00:37:53,438 --> 00:37:55,273 [كلير تزفر بحدة] 761 00:37:56,608 --> 00:37:57,901 أنا بخير. 762 00:37:58,777 --> 00:38:00,153 أستطيع أن أؤكد لكم. 763 00:38:01,947 --> 00:38:04,074 أتوقع عودته إلى المنزل في أي لحظة. 764 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 سأخبره لقد توقفت بالجوار. 765 00:38:07,786 --> 00:38:10,414 ♪ ♪ 766 00:38:10,539 --> 00:38:12,916 تشارلز، هل أحضرت العربة؟ 767 00:38:13,083 --> 00:38:14,418 بالطبع يا أمي. 768 00:38:14,584 --> 00:38:17,546 ♪ ♪ 769 00:38:20,549 --> 00:38:23,635 حتى المرة القادمة، السيدة فريزر. 770 00:38:23,969 --> 00:38:27,639 ♪ ♪ 771 00:38:27,806 --> 00:38:30,559 [الباب يفتح، يغلق] 772 00:38:30,726 --> 00:38:33,437 ♪ ♪ 773 00:38:33,603 --> 00:38:35,522 هل تعتقد هل يقول لك الحقيقة؟ 774 00:38:35,689 --> 00:38:37,190 قد يكون كذلك. 775 00:38:38,608 --> 00:38:40,986 أميلي، كنت أعرفها، لكني... 776 00:38:42,112 --> 00:38:43,113 [يسخر] 777 00:38:43,280 --> 00:38:45,032 ...لم أكن أعرف كانت والدتي. 778 00:38:47,242 --> 00:38:49,745 هناك العديد من الأطفال ولد في بيت للدعارة. 779 00:38:49,870 --> 00:38:52,539 الصغار، سيفعلون ذلك أطلق على أي عاهرة "ماما" 780 00:38:52,706 --> 00:38:54,249 أي شخص سوف يطعمهم. 781 00:38:55,250 --> 00:38:56,752 وإذا كان على عاهرة أن تحضر عميل 782 00:38:56,877 --> 00:38:58,170 وطفلها جائع 783 00:38:58,336 --> 00:39:00,547 لقد سلمته للتو لفتاة أخرى. 784 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 أميلي، لقد اتصلوا بها "البارونة" 785 00:39:04,676 --> 00:39:06,470 لأسلوبها المتغطرس 786 00:39:09,347 --> 00:39:10,932 وحتى ذلك الحين، عرفت أن الاسم قاسي 787 00:39:11,099 --> 00:39:14,561 لكن حتى اليوم، لم أكن أدرك مدى القسوة. 788 00:39:23,236 --> 00:39:24,780 هل كانت لطيفة معك؟ 789 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 لقد كرهت جميع الأطفال 790 00:39:27,115 --> 00:39:28,533 من بيت الدعارة، ولكن... 791 00:39:30,202 --> 00:39:31,036 لي أكثر من أي شيء آخر. 792 00:39:31,203 --> 00:39:34,206 [تشغيل موسيقى حزينة] 793 00:39:34,372 --> 00:39:35,665 أنا أفهم الآن. 794 00:39:36,083 --> 00:39:39,169 لقد كنت تفرخ الرجل الذي أخذ منها كل شيء. 795 00:39:40,420 --> 00:39:41,588 حبها، 796 00:39:42,756 --> 00:39:44,257 حريتها... 797 00:39:45,801 --> 00:39:47,135 حتى عائلتها. 798 00:39:47,761 --> 00:39:51,306 ♪ ♪ 799 00:39:51,431 --> 00:39:54,101 أعتقد أنني ربما كنت كذلك ستة سنوات عندما توفيت. 800 00:39:54,267 --> 00:39:56,561 لقد تعاقدت التهاب الحلق المرضي. 801 00:39:56,978 --> 00:40:00,065 ♪ ♪ 802 00:40:00,232 --> 00:40:02,943 أتذكر أنها استدعتني إلى غرفتها. 803 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 ماذا قالت؟ 804 00:40:07,072 --> 00:40:08,865 كن ولدا جيدا. 805 00:40:10,534 --> 00:40:11,827 "كن ولدا طيبا." 806 00:40:12,244 --> 00:40:13,954 [سخرية] 807 00:40:14,121 --> 00:40:17,082 ♪ ♪ 808 00:40:22,712 --> 00:40:23,880 لم يكن الأمر عادلاً بالنسبة لها 809 00:40:24,005 --> 00:40:25,924 لإلقاء اللوم عليك لما حدث لها. 810 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 لا أتوقع الإنصاف من الذي حياته 811 00:40:29,010 --> 00:40:31,304 كان مليئا بهذا القدر من القسوة.. 812 00:40:32,264 --> 00:40:33,974 على يد مثل هذا الشرير. 813 00:40:34,141 --> 00:40:36,059 ♪ ♪ 814 00:40:36,184 --> 00:40:37,227 لو كونت سان جيرمان-- 815 00:40:37,394 --> 00:40:39,271 في فرنسا، حاول قتل ميلادي. 816 00:40:40,772 --> 00:40:43,358 والآن لنتعلم بأنه رزقني... 817 00:40:44,025 --> 00:40:45,277 أنت لست هو. 818 00:40:46,319 --> 00:40:48,488 أنا أعرف ذلك بشكل أفضل من أي شخص يا حبيبتي. 819 00:40:49,489 --> 00:40:51,324 ولكن إذا كنت وريثه حقًا، 820 00:40:51,992 --> 00:40:54,286 ثم يمكنك استخدامها ما تركك للأبد. 821 00:40:55,245 --> 00:40:57,581 إذا كنت تأخذ هذا بوشامب على عرضه... 822 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 هذا الرجل عاهرة. يجب أن أعرف. 823 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 من المحتمل أنه كان واحدًا كل حياته. 824 00:41:02,836 --> 00:41:04,796 السيد بوشامب كبير في السن لبيع مؤخرته، بطبيعة الحال، 825 00:41:04,963 --> 00:41:08,300 لكنه سيبيع نفسه من الضرورة. 826 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 كل ما يطلبه، رغم ذلك، 827 00:41:09,759 --> 00:41:12,220 هو أن تبيعه بعض الأراضي، أليس كذلك؟ 828 00:41:13,054 --> 00:41:15,223 الارض التي لديك الحق في الولادة. 829 00:41:15,390 --> 00:41:16,808 نعم، ولكن لماذا؟ 830 00:41:17,934 --> 00:41:19,561 ما هو تأثير ذلك، 831 00:41:19,686 --> 00:41:21,438 بيعها لهذه المصالح في باريس؟ 832 00:41:21,605 --> 00:41:23,732 إنهم يريدون التثبيت مستعمرة فرنسية 833 00:41:23,899 --> 00:41:25,275 على الأراضي الأمريكية، ولكن... 834 00:41:26,193 --> 00:41:28,778 لقد كرسنا أنفسنا لقضية باتريوت. 835 00:41:29,404 --> 00:41:30,864 [تنهد مارسالي] 836 00:41:31,031 --> 00:41:33,033 نحن لا نقاتل من أجل أن نكون أحرارا لملك بريطاني 837 00:41:33,200 --> 00:41:35,577 فقط ليصبحوا خدما واحدة فرنسية. 838 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 أنت دينا كين سوف يأتي إلى ذلك. 839 00:41:40,207 --> 00:41:41,666 أنت لا تعرف أنه لن يحدث. 840 00:41:43,585 --> 00:41:45,086 هذا ليس كل شيء. 841 00:41:45,921 --> 00:41:47,422 أنا كين لك، فيرغوس فريزر. 842 00:41:48,757 --> 00:41:51,801 لماذا هذا العرض من الصعب جدا النظر؟ 843 00:41:52,844 --> 00:41:56,556 للمطالبة بهذا الميراث هذه الأرض... 844 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 يجب أن أعترف علنا 845 00:41:59,893 --> 00:42:02,437 أن لو كونت سان جيرمان كان والدي. 846 00:42:04,522 --> 00:42:07,943 أخبرني السيد بوشامب بماذا كل يتيم يريد أن يسمع 847 00:42:08,735 --> 00:42:10,779 أنني الابن من رجل عظيم. 848 00:42:11,696 --> 00:42:14,616 ♪ ♪ 849 00:42:14,783 --> 00:42:18,161 لكنني بالفعل ابن رجل عظيم. 850 00:42:18,328 --> 00:42:21,122 ♪ ♪ 851 00:42:21,289 --> 00:42:23,792 [مارسالي يضحك بهدوء] 852 00:42:27,212 --> 00:42:30,590 [الثرثرة غير واضحة] 853 00:42:32,592 --> 00:42:34,928 [الازدهار في المسافة] 854 00:42:35,095 --> 00:42:36,304 لا تقلق يا عزيزي. 855 00:42:36,429 --> 00:42:38,640 أم، سفينة حربية فرنسية، الترويت, 856 00:42:38,807 --> 00:42:41,101 أخذت لإطلاق مدفعها في بعض الأحيان. 857 00:42:41,476 --> 00:42:43,895 -[نيران المدافع البعيدة] -إزعاج مروع. 858 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 إنها راسية في النهاية البعيدة جزيرة هاتشينسون, 859 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 خارج النطاق لإحداث أي ضرر هنا في المدينة. 860 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 أنا أؤكد لك، 861 00:42:54,864 --> 00:42:56,199 أنت آمن تمامًا. 862 00:42:56,616 --> 00:42:58,451 [يستمر الازدهار] 863 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 أوه، سعيد لسماع ذلك. 864 00:43:02,622 --> 00:43:03,707 لذا... 865 00:43:04,541 --> 00:43:06,376 لماذا لم تخبر ويليام كنت قادما؟ 866 00:43:08,086 --> 00:43:09,879 ب-لأنه... 867 00:43:10,964 --> 00:43:12,966 لأنني لم أكن أعرف كيف سيكون رد فعله. 868 00:43:15,468 --> 00:43:19,264 يبدو وليام لقد كان، أم... ضائع 869 00:43:19,639 --> 00:43:21,933 منذ أن عرف الحقيقة من نسبه. 870 00:43:22,392 --> 00:43:24,936 لكن، أنت وهو تشاركان 871 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 تجربة فريدة إلى حد ما، 872 00:43:27,856 --> 00:43:30,191 اكتشاف ذلك جيمس فريزر هو والدك. 873 00:43:30,358 --> 00:43:31,735 [ضحكة مكتومة] 874 00:43:31,901 --> 00:43:33,570 هذا هو الحال لماذا دعوتني هنا. 875 00:43:34,279 --> 00:43:36,823 عدم رسم صورة أمارانثوس. 876 00:43:36,990 --> 00:43:38,450 تعتقد أنني أستطيع مساعدة ويليام. 877 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 لا، أنا-أنا-أعتقد ذلك صورة لحفيده 878 00:43:41,953 --> 00:43:43,705 وسوف تفعل زوجة الابن أخي عالم الخير 879 00:43:43,872 --> 00:43:46,166 لكن... نعم. 880 00:43:46,333 --> 00:43:47,417 [ضحكة مكتومة] 881 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 إذا كان هناك أي شخص يمكنه التحدث بعض المعنى في ويليام 882 00:43:50,462 --> 00:43:52,213 وعن الصعوبات التي يواجهها الآن، 883 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 إنه أنت. 884 00:43:55,300 --> 00:43:57,218 كان بإمكانك إخباري للتو الحقيقة، كما تعلمون. 885 00:43:58,553 --> 00:44:00,055 كنت سأأتي على أي حال. 886 00:44:00,597 --> 00:44:01,973 [رمادي] لا أصدق لقد كنت صادقًا تمامًا 887 00:44:02,140 --> 00:44:03,433 معي سواء. 888 00:44:03,975 --> 00:44:07,020 أو يجب أن أسأل على وجه التحديد ما، أم، المهمات 889 00:44:07,145 --> 00:44:09,189 زوجك لديه خارج المدينة؟ 890 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 هل ربما لديها شيء للقيام به 891 00:44:11,608 --> 00:44:14,444 مع الجيش القاري المعسكر هناك؟ 892 00:44:15,236 --> 00:44:16,529 [بريانا تمسح الحلق] 893 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 أنا-أنا-كان من الممكن أن أكون كذلك 894 00:44:21,076 --> 00:44:25,455 أكثر مباشرة حول نواياي لهذه الزيارة، 895 00:44:25,872 --> 00:44:26,706 لكن... 896 00:44:27,457 --> 00:44:29,793 لم أستطع أن أغتنم هذه الفرصة سوف ترفضني الآن. 897 00:44:31,836 --> 00:44:35,507 أنا-إذا كان هناك صفة واحدة أن جيمس فريزر 898 00:44:35,673 --> 00:44:39,260 لقد مر بنجاح لجميع أبنائه، 899 00:44:39,761 --> 00:44:41,596 إنه عناد. 900 00:44:41,763 --> 00:44:44,766 إنه أمر صعب للغاية 901 00:44:44,933 --> 00:44:47,852 لتجعلك تفعل أي شيء أنت لا تريد أن تفعل. 902 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 ويليام-- 903 00:44:49,437 --> 00:44:50,688 [تنهدات] 904 00:44:50,814 --> 00:44:52,357 وليام هو نفسه. 905 00:44:52,524 --> 00:44:55,402 [تشغيل الموسيقى الهادئة] 906 00:44:55,568 --> 00:44:58,947 أخبرتني زوجتي الراحلة إيزوبيل أن ويليام ضاع مرة واحدة 907 00:44:59,114 --> 00:45:01,491 على ممتلكاته في هلووتر. 908 00:45:02,492 --> 00:45:03,785 لقد كان، أم... 909 00:45:04,494 --> 00:45:06,246 ثلاثة أو نحو ذلك. 910 00:45:06,830 --> 00:45:10,291 كان يتجول وحيدا في الضباب على الهضاب. 911 00:45:10,458 --> 00:45:13,628 ♪ ♪ 912 00:45:13,795 --> 00:45:15,171 أحيانا أرى ذلك. 913 00:45:16,548 --> 00:45:17,715 أحيانا... 914 00:45:17,882 --> 00:45:20,844 ♪ ♪ 915 00:45:22,846 --> 00:45:24,139 [ضحكة مكتومة] 916 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 …أشياء أخرى. 917 00:45:26,516 --> 00:45:28,810 ترى تلك الأشياء عندما تكون أحد الوالدين. 918 00:45:30,270 --> 00:45:32,313 [ضحكة مكتومة] نعم. 919 00:45:32,480 --> 00:45:35,442 ♪ ♪ 920 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 لا أستطيع تقديم أي وعود... 921 00:45:40,905 --> 00:45:42,282 ولكنني سأرى ما يمكنني فعله. 922 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 شكرًا لك. 923 00:45:48,121 --> 00:45:49,497 شكرا لك يا عزيزي. 924 00:45:51,082 --> 00:45:53,460 [بكاء أوجي] 925 00:45:53,626 --> 00:45:56,421 -[يسكت] -[يستمر البكاء] 926 00:45:56,546 --> 00:45:58,047 صه. 927 00:45:59,340 --> 00:46:02,844 [مضايقة أوجي] 928 00:46:02,969 --> 00:46:05,805 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 929 00:46:05,972 --> 00:46:09,017 ♪ ♪ 930 00:46:22,113 --> 00:46:24,282 -[خطوات ترتطم] -[ضحك] 931 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 كان جيم وماندي مبتهجين. 932 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 رودني وي كلير لا أستطيع الانتظار للتالي-- 933 00:46:29,621 --> 00:46:32,207 ماذا يسمونه-- المبيت؟ 934 00:46:32,373 --> 00:46:33,458 [تضحك كلير] 935 00:46:34,042 --> 00:46:36,085 حسنا، أنا سعيد لم يكونوا مصدر إزعاج. 936 00:46:36,252 --> 00:46:37,504 أبداً. [ضحكة مكتومة] 937 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 كل طفل معجزة. 938 00:46:39,506 --> 00:46:42,050 [ضحك] 939 00:46:42,175 --> 00:46:43,718 هل أنت بخير يا راشيل؟ 940 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 نعم. 941 00:46:45,720 --> 00:46:46,971 معك حق، بالطبع، ليزي-- 942 00:46:47,138 --> 00:46:48,598 كل طفل هو معجزة. 943 00:46:48,765 --> 00:46:50,225 على الرغم من أنه في حالة أوجي، المعجزة هي 944 00:46:50,391 --> 00:46:52,352 كم من الوقت يستطيع الصراخ دون سحب التنفس. 945 00:46:52,519 --> 00:46:54,729 في بعض الأحيان يبدو تماما مثل كاتامونت. 946 00:46:54,896 --> 00:46:56,189 حسنا، لقد كنا جميعا هناك. 947 00:46:56,356 --> 00:46:58,358 -[جيمي] ماندي، انظري! -[ماندي] جدتي! 948 00:46:58,525 --> 00:46:59,859 الجد! 949 00:47:01,986 --> 00:47:03,196 [جيمي] هيا. 950 00:47:03,321 --> 00:47:04,489 هيا، إنهم قادمون. سريع، سريع، سريع. 951 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 إنهم سعداء بالتأكيد لرؤية جدتهم. 952 00:47:08,952 --> 00:47:10,411 من هذا معه؟ 953 00:47:10,578 --> 00:47:12,413 ليس لدي أي فكرة. 954 00:47:16,167 --> 00:47:20,171 -[ماندي] باك! -[ضحكة مكتومة] آه! 955 00:47:21,005 --> 00:47:22,590 أطفال! تعال الى هنا! 956 00:47:22,757 --> 00:47:24,008 [ضحكة مكتومة] 957 00:47:24,175 --> 00:47:26,427 ماندي. جيمي، كيف حالك؟ 958 00:47:26,553 --> 00:47:28,179 جدتي، انظري، إنه ابن عمنا. 959 00:47:28,346 --> 00:47:29,639 [ماندي] باك! إنه باك! 960 00:47:29,806 --> 00:47:31,849 ساسيناش, هل لي أن أقدم لكم 961 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 وليام بوكلي ماكنزي؟ 962 00:47:34,227 --> 00:47:37,021 كلير فريزر. سمعتك تسبقك. 963 00:47:37,188 --> 00:47:38,731 [ضحكة مكتومة] كما يفعل لك. 964 00:47:39,274 --> 00:47:41,401 يجب أن يكون لديك رحلة طويلة جداً، في الواقع. 965 00:47:42,485 --> 00:47:44,445 أطول مما كنت أعرف كيف أشرح. 966 00:47:45,280 --> 00:47:46,573 لقد أخبرته أنه مرحب به للبقاء على ريدج 967 00:47:46,739 --> 00:47:47,574 طالما أنه يحب. 968 00:47:47,740 --> 00:47:48,449 بالطبع. 969 00:47:48,616 --> 00:47:50,034 أنت العائلة. 970 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 تعال معنا. تعال إلى الداخل. 971 00:47:52,579 --> 00:47:54,747 أنا متأكد من أنكما على حد سواء يجب أن يتضورون جوعا. 972 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 نعم. 973 00:47:56,249 --> 00:47:57,709 لم يحدث أن يكون لديك أي من هؤلاء، اه، 974 00:47:57,875 --> 00:47:59,627 سندويشات زبدة الفول السوداني, هل تفعلون؟ 975 00:47:59,794 --> 00:48:00,753 [ضحكة مكتومة] 976 00:48:10,597 --> 00:48:12,265 ما الذي يزعجك يا قلبي؟ 977 00:48:13,766 --> 00:48:16,477 كانت هناك مذبحة في الشمال. 978 00:48:17,854 --> 00:48:21,190 زعيم الموهوك، جوزيف برانت، وكابتن موالي 979 00:48:21,357 --> 00:48:22,984 قاد غارة على بلدة متمردة. 980 00:48:25,278 --> 00:48:26,779 أنا كين جوزيف برانت. 981 00:48:29,282 --> 00:48:33,202 انتقم القاريون بإرسال جيش من بعده. 982 00:48:33,369 --> 00:48:36,164 [تشغيل موسيقى حزينة] 983 00:48:36,331 --> 00:48:39,167 ♪ ♪ 984 00:48:39,334 --> 00:48:43,254 "سار الجيش الوطني على طول نهر سسكويهانا، 985 00:48:43,796 --> 00:48:47,508 "تدمير كل قرية هندية يمكنهم العثور عليها. 986 00:48:47,675 --> 00:48:51,012 "أربعون قرية وتركوا في النيران، و... 987 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 كانت هناك عدد لا يحصى من فروة الرأس "... 988 00:48:54,932 --> 00:48:56,059 يا المسيح. 989 00:48:56,225 --> 00:48:58,227 أليس كذلك؟ أين تقع بحيرة الظل؟ 990 00:49:00,021 --> 00:49:01,689 أين زوجتك السابقة... 991 00:49:01,856 --> 00:49:03,191 واهيونهاويه. 992 00:49:05,026 --> 00:49:06,152 نعم. 993 00:49:07,904 --> 00:49:09,238 و- وابنك. 994 00:49:10,156 --> 00:49:12,033 تيهيوكاس ني توتيس... 995 00:49:13,034 --> 00:49:14,702 أسرع السحالي. 996 00:49:16,788 --> 00:49:17,789 راشيل... 997 00:49:17,955 --> 00:49:21,209 ♪ ♪ 998 00:49:21,376 --> 00:49:22,460 ...يجب أن أذهب شمالاً. 999 00:49:22,585 --> 00:49:25,963 ♪ ♪ 1000 00:49:26,130 --> 00:49:27,674 أريد أن أعرف ماذا حدث لهم. 1001 00:49:27,799 --> 00:49:30,551 ♪ ♪ 1002 00:49:30,677 --> 00:49:31,803 بالطبع يجب أن تذهب. 1003 00:49:31,969 --> 00:49:34,931 ♪ ♪ 1004 00:49:36,683 --> 00:49:38,685 وسوف نأتي أنا وأوجي معك. 1005 00:49:38,851 --> 00:49:41,646 ♪ ♪ 1006 00:49:41,813 --> 00:49:44,107 [زقزقة الحشرات] 1007 00:49:44,232 --> 00:49:46,526 [زقزقة العصافير] 1008 00:49:46,693 --> 00:49:49,529 ♪ ♪ 1009 00:49:49,696 --> 00:49:51,739 سوف أفتقد هذا المنطاد الصغير. 1010 00:49:53,616 --> 00:49:56,661 ستكون كثيرًا أكبر بحلول وقت عودتك. 1011 00:49:59,330 --> 00:50:00,623 هل هناك حقا لا شيء أستطيع أن أقول 1012 00:50:00,790 --> 00:50:02,291 لإقناعك وأوجي البقاء؟ 1013 00:50:02,583 --> 00:50:05,002 أشكرك يا كلير، لكن لا. 1014 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 هل تسمحين لزوجك؟ السفر وحده 700 ميل 1015 00:50:07,672 --> 00:50:08,923 لإنقاذ زوجته الأولى؟ 1016 00:50:09,090 --> 00:50:11,050 [ضحكة مكتومة] لقد قمت بنقطة جيدة. 1017 00:50:11,175 --> 00:50:12,135 [راشيل] مم. 1018 00:50:18,516 --> 00:50:21,310 أدعو الله أن نجد إميلي وأولادها بالسلامة. 1019 00:50:22,562 --> 00:50:26,149 لكن عندما يراهم أريد أن أكون بجانبه.. 1020 00:50:27,442 --> 00:50:29,569 حتى لا ينسى الحياة التي لديه هنا. 1021 00:50:32,864 --> 00:50:33,656 [تنهدات] 1022 00:50:33,823 --> 00:50:35,366 هل هذا يجعلني شريرا؟ 1023 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 أوه. 1024 00:50:36,701 --> 00:50:37,952 لا، راشيل. 1025 00:50:40,037 --> 00:50:42,165 هذا يجعلك إنسانًا. 1026 00:50:42,665 --> 00:50:44,834 [أوجي يثرثر] 1027 00:50:44,959 --> 00:50:46,085 هنا. 1028 00:50:53,176 --> 00:50:54,761 -يأتي. -[راشيل] م. 1029 00:50:55,928 --> 00:50:58,639 راشيل تقول أنك تقصد التوقف في فيلادلفيا 1030 00:50:58,806 --> 00:51:01,100 حتى تتمكن من الذهاب إلى اللقاء المناسب 1031 00:51:01,267 --> 00:51:03,436 هاه. نعم، لقد فاتتها. 1032 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 نعم، أود منك أن تذهب إلى بيت الدعارة هناك، 1033 00:51:06,272 --> 00:51:08,232 الذي عاشته فرانسيس ويا أختها 1034 00:51:08,399 --> 00:51:10,318 وتكلم وي بعض الفتيات. 1035 00:51:10,735 --> 00:51:12,028 بيت دعارة؟ 1036 00:51:13,821 --> 00:51:16,073 لا يكفي أنا ذاهب للعثور على زوجتي الأولى؟ 1037 00:51:16,407 --> 00:51:18,451 انها للقيام مع فرانسيس. 1038 00:51:19,076 --> 00:51:22,121 اسألهم عن جين، أي شيء قالت عن عائلتها. 1039 00:51:23,039 --> 00:51:25,875 نود فرانسيس لمعرفة المزيد عنهم. 1040 00:51:26,709 --> 00:51:28,002 سأكتشف ما أستطيع. 1041 00:51:45,561 --> 00:51:47,021 أنا أم... 1042 00:51:48,064 --> 00:51:50,608 يجب أن أقول شيئا آخر لكم قبل أن تذهبوا. 1043 00:51:52,568 --> 00:51:53,694 [أصوات الصندوق] 1044 00:51:55,863 --> 00:51:58,282 انتم كين الكتاب بريانا تعود, 1045 00:51:59,116 --> 00:52:02,703 الذي كتب من والدها الآخر؟ 1046 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 نعم. قالت لي. 1047 00:52:04,330 --> 00:52:06,582 اه، فرانك راندال؟ 1048 00:52:06,749 --> 00:52:08,459 [تنهدات] 1049 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 يتعلق الأمر بالاسكتلنديين في أمريكا... 1050 00:52:11,587 --> 00:52:13,881 حول ما-- 1051 00:52:14,590 --> 00:52:18,219 ماذا سنفعل في الثورة. 1052 00:52:19,470 --> 00:52:21,681 هناك ذكر للمعركة في الريف الخلفي 1053 00:52:21,848 --> 00:52:23,766 في مكان يسمى جبل الملوك. 1054 00:52:24,475 --> 00:52:26,143 لقد سمعت عن هذا المكان. 1055 00:52:26,686 --> 00:52:28,229 يقول فرانك أنني أقاتل فيه. 1056 00:52:28,354 --> 00:52:29,564 [عزف موسيقى مهيبة] 1057 00:52:29,730 --> 00:52:31,190 متى سيحدث ذلك؟ 1058 00:52:31,357 --> 00:52:34,527 أكتوبر المقبل، هكذا يقول. 1059 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 كلير تفكر فهو يقلب الحقيقة 1060 00:52:36,737 --> 00:52:37,697 لكن اه... 1061 00:52:38,865 --> 00:52:40,783 أنا مقتنع أكثر فأكثر انه ليس كذلك. 1062 00:52:40,950 --> 00:52:42,660 ♪ ♪ 1063 00:52:42,785 --> 00:52:44,620 [تنهدات] 1064 00:52:44,787 --> 00:52:47,748 ♪ ♪ 1065 00:52:49,417 --> 00:52:50,751 سأكون هناك معك يا عمي. 1066 00:52:51,711 --> 00:52:53,504 سيكون هناك ما يكفي من الوقت بالنسبة لي للقيام بكل ما يجب القيام به 1067 00:52:53,671 --> 00:52:56,048 في الشمال وإعادته إلى المنزل. 1068 00:52:57,133 --> 00:52:58,050 مهلا... 1069 00:52:58,509 --> 00:52:59,802 دينا فاش. 1070 00:53:00,761 --> 00:53:02,054 ربما يكون والدي قد رحل، 1071 00:53:03,014 --> 00:53:04,891 لكني سأحرس يسارك بدلا منه. 1072 00:53:05,057 --> 00:53:08,561 ♪ ♪ 1073 00:53:08,728 --> 00:53:09,520 شكرا لك يا فتى. 1074 00:53:09,687 --> 00:53:12,648 ♪ ♪ 1075 00:53:29,415 --> 00:53:31,626 نرجو أن تكونوا آمنين في رحلتكم. 1076 00:53:31,792 --> 00:53:34,754 ♪ ♪ 1077 00:53:38,341 --> 00:53:44,680 [التحدث الغيلية] 1078 00:54:05,743 --> 00:54:08,704 [الثرثرة غير واضحة] 1079 00:54:17,713 --> 00:54:20,675 [كلاهما يتحدثان الفرنسية] 1080 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 [ماريون] خاص. 1081 00:54:30,977 --> 00:54:33,187 [روجر] مساء الخير. العقيد ماريون؟ 1082 00:54:33,354 --> 00:54:34,981 أنا القس روجر ماكنزي. 1083 00:54:35,523 --> 00:54:38,067 أعتذر عن المقاطعة أنت، ولكن، اه، حسنا... 1084 00:54:38,818 --> 00:54:41,821 أنت رجل يصعب العثور عليه، وطلبي عاجل. 1085 00:54:41,988 --> 00:54:43,406 هل أنت هنا للتطوع؟ 1086 00:54:43,572 --> 00:54:45,366 الجيش القاري ليس انتقائيًا، 1087 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 على الرغم من أنني يجب أن أقول، 1088 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 الوزير العرضي نحن نحصل على 1089 00:54:48,744 --> 00:54:51,122 لا يرتدي عادة أفضل ملابسه للقتال. 1090 00:54:52,123 --> 00:54:53,541 لا يا سيدي. 1091 00:54:53,708 --> 00:54:56,544 لقد اه، جئت لطلب مساعدتكم. 1092 00:54:58,921 --> 00:55:01,674 والد زوجي يملك 10.000 فدان 1093 00:55:01,841 --> 00:55:03,217 في ولاية كارولينا الشمالية. 1094 00:55:03,884 --> 00:55:05,678 رائد بريطاني اسمه باتريك فيرجسون 1095 00:55:05,845 --> 00:55:07,471 لقد تم إثارة المشاكل في الريف الخلفي، 1096 00:55:07,596 --> 00:55:09,432 -تكوين الميليشيات الموالية. -همم. 1097 00:55:09,598 --> 00:55:11,851 وبما أننا وطنيون، لقد قررنا التجمع 1098 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 ميليشيا خاصة بنا. 1099 00:55:14,437 --> 00:55:15,604 ولكننا بحاجة إلى أسلحة. 1100 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 أعتقد أنك ساعدت في الذراع الآخرين مثلنا من قبل. 1101 00:55:18,941 --> 00:55:20,067 مم-هممم. 1102 00:55:21,777 --> 00:55:23,029 أستطيع أن أدفع لك. 1103 00:55:23,904 --> 00:55:26,657 أعتقد أننا ربما نستطيع ذلك التوصل إلى اتفاق. 1104 00:55:27,783 --> 00:55:30,619 اه، حسنا، لدي رسالة من والد زوجي 1105 00:55:30,786 --> 00:55:32,288 مع التفاصيل. 1106 00:55:39,336 --> 00:55:41,922 والد زوجك هو الجنرال جيمس فريزر؟ 1107 00:55:43,090 --> 00:55:43,966 نعم. 1108 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 الزميل الذي تخلى قواته في مونماوث 1109 00:55:46,469 --> 00:55:47,928 أن يعتني بزوجته؟ 1110 00:55:48,888 --> 00:55:49,847 نعم. 1111 00:55:51,182 --> 00:55:52,308 [تنهدات] 1112 00:55:52,475 --> 00:55:55,061 جيمس فريزر هو- هو رجل محترم يا سيدي 1113 00:55:55,770 --> 00:55:57,396 وجندي شجاع جدا. 1114 00:55:57,563 --> 00:55:59,774 تم الفوز بالمعركة بالفعل عندما أطلقت النار على زوجته. 1115 00:55:59,940 --> 00:56:02,526 هل صحيح انه وقع خطاب استقالته 1116 00:56:02,693 --> 00:56:04,612 على الظهر من عريف في الطين؟ 1117 00:56:04,779 --> 00:56:07,823 في الواقع، هو كتب ذلك في دم زوجته، ولكن نعم. 1118 00:56:09,742 --> 00:56:11,118 لم يكن لديه خيار. 1119 00:56:12,036 --> 00:56:13,621 لقد أصيبت عندما أمره الجنرال لي 1120 00:56:13,746 --> 00:56:15,164 لتترك جانبها، الذي-- 1121 00:56:15,289 --> 00:56:16,999 أنا متأكد من الظروف كانت غير عادية تماما. 1122 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 وتبقى الحقيقة أنه لو لم يكن 1123 00:56:19,085 --> 00:56:21,253 لمحاكمة لي وكلمة لافاييت الطيبة، 1124 00:56:21,420 --> 00:56:23,297 كان من الممكن أن يكون فريزر محاكمة عسكرية بعد مونماوث، 1125 00:56:23,464 --> 00:56:24,632 ربما حتى شنق. 1126 00:56:24,757 --> 00:56:27,510 آه يا ​​سيدي شعبنا في خطر. 1127 00:56:27,635 --> 00:56:29,929 ظروفنا هنا هي وخيمة جدا كذلك. 1128 00:56:30,096 --> 00:56:32,223 لدينا موارد قليلة ثمينة، 1129 00:56:32,848 --> 00:56:35,267 حتى مع المساعدة من حلفائنا الفرنسيين الجدد. 1130 00:56:35,434 --> 00:56:37,436 لا أستطيع تحمله لإعطاء ما لدي 1131 00:56:37,561 --> 00:56:40,523 لشخص فقد بالفعل ثقة الجيش القاري. 1132 00:56:40,689 --> 00:56:42,650 بالتأكيد سنوات خدمته والتضحية 1133 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 للسبب سوف-- 1134 00:56:44,026 --> 00:56:45,903 جوابي هو لا، القس ماكنزي، 1135 00:56:46,070 --> 00:56:47,279 وهو نهائي. 1136 00:56:52,535 --> 00:56:54,120 ثم سأخذ إجازتي يا سيدي. 1137 00:56:54,286 --> 00:56:56,080 هذا غير ممكن، أنا خائف. 1138 00:56:56,831 --> 00:56:58,040 أستميحك عذرا؟ 1139 00:56:58,207 --> 00:56:59,875 نحن نهاجم المدينة في غضون أيام قليلة. 1140 00:57:00,000 --> 00:57:01,544 الجنرال لينكولن أمر الحراس 1141 00:57:01,710 --> 00:57:03,629 لاحتجاز أي شخص يغادر المخيم 1142 00:57:03,754 --> 00:57:05,297 في جهد لمنع الهاربين 1143 00:57:05,464 --> 00:57:06,632 من تحذير البريطانيين. 1144 00:57:07,174 --> 00:57:08,509 لا يمكنك المغادرة. 1145 00:57:08,676 --> 00:57:10,928 لقد جئت لأطلب مساعدتكم في قتال البريطانيين. 1146 00:57:11,053 --> 00:57:12,596 بالتأكيد أنت لا-- لا تعتقد 1147 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 أنني سأغادر هنا ومساعدتهم. 1148 00:57:14,515 --> 00:57:17,101 لدي أوامري، القس ماكنزي. 1149 00:57:17,476 --> 00:57:20,187 سيدي، زوجتي في المدينة. 1150 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 لقد وعدت بأنني سأعود. 1151 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 لقد صنع كل رجل هنا مثل هذا الوعد لزوجته 1152 00:57:28,028 --> 00:57:29,530 والدته، ابنه. 1153 00:57:30,281 --> 00:57:32,199 كثيرون لن يعيشوا لتكريمهم. 1154 00:57:33,242 --> 00:57:34,243 ربما يمكنك ذلك. 1155 00:57:35,286 --> 00:57:37,246 يمكنني العثور على مكان آمن لك لانتظار انتهاء المعركة، 1156 00:57:37,371 --> 00:57:38,831 إلا إذا كنت تريد القتال. 1157 00:57:39,498 --> 00:57:41,000 أستطيع أن أعطيك بندقية جيدة. 1158 00:57:42,835 --> 00:57:43,878 لا. 1159 00:57:44,253 --> 00:57:45,004 أوه. 1160 00:57:45,171 --> 00:57:47,047 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1161 00:57:47,173 --> 00:57:48,966 ابق هنا وانتظر إذن. 1162 00:57:49,550 --> 00:57:52,136 الأمور تسير على نحو خاطئ، يمكنك المساعدة في دفننا. 1163 00:57:52,303 --> 00:57:54,889 ♪ ♪ 1164 00:57:58,392 --> 00:57:59,310 سيدي، انتظر. 1165 00:57:59,476 --> 00:58:02,438 ♪ ♪ 1166 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 اه، أنا لا - أنا لست جيدًا ببندقية. 1167 00:58:07,484 --> 00:58:09,778 [ضحكة مكتومة] 1168 00:58:10,779 --> 00:58:13,199 ولكن إذا كنت تستطيع أن تعطيني سيفا، سأقاتل معك. 1169 00:58:13,324 --> 00:58:16,368 ♪ ♪ 1170 00:58:21,165 --> 00:58:24,084 ♪ ♪ 1171 00:58:41,936 --> 00:58:44,855 [تشغيل الموسيقى الدرامية] 1172 00:58:45,022 --> 00:58:47,983 ♪ ♪